Vertaling van "make us pause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre chiffres | intervalle entre les chiffres

inter-digit pause | inter-digital pause
interchiffre | intervalle interchiffre | temps mort entre chiffres

pause key | pause
touche de pause | touche Pause | Pause

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre les chiffres

stand/pause cycle [ stand pause | hold cycle ]
cycle pour arrêt momentané [ arrêt momentané | cycle retenue ]

service-seeking pause [ service seeking pause ]
délai d'invitation [ pause de recherche de service ]

pause [ stop-action | stop action | pause/still ]
pause [ touche de pause/image fixe ]

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the following words of Justice Binnie make us pause to reflect on the damage we are doing to ourselves when we pass laws that are not consistent with our traditions of freedom and human rights:
Enfin, les propos suivants du juge Binnie donnent à réfléchir sur les torts que nous nous infligeons lorsque nous adoptons des lois qui ne sont pas conformes à nos traditions en matière de liberté et de droits de la personne :

That makes me pause and worry even more about a complicated act in itself, made more complicated because of the interaction with the Criminal Code, and you do not need to comment on that.
Cela m'amène à réfléchir et à m'inquiéter encore plus qu'une loi déjà compliquée, soit complexifiée davantage en raison des interactions avec le Code criminel, mais vous n'avez rien dit à ce sujet.

Any time anyone, especially someone with professional credentials such as yours, Mr. Brouwer, says we're doing things unCanadian, it makes us pause. It's important to make sure everyone is on the same page and understands that the provisions we're talking about are designed to apply to people who are not Canadian citizens, who are in fact from other countries and have sought to come here.
Chaque fois que quelqu'un, surtout une personne avec des titres professionnels, comme vous, monsieur Brouwer, nous dit que nous faisons quelque chose d'anti-canadien, nous nous arrêtons.

The Commissioner’s inflexibility should perhaps make us pause to think, especially when we examine the situation whilst bearing in mind the enormous sums spent by certain European countries on saving banks threatened by the financial crisis.
L’inflexibilité de la Commissaire devrait peut-être nous amener à réfléchir, surtout si nous examinons la situation en gardant à l’esprit les énormes sommes dépensées par certains pays européens pour sauver les banques menacées par la crise financière.

In the United Kingdom, crime statistics have soared since the total ban on handguns was introduced, and in my view, this should make us pause for thought.
Au Royaume-Uni, les statistiques sur la criminalité ont explosé depuis la mise en place de l'interdiction totale des armes de poing, ce qui, à mon sens, devrait nous donner à réfléchir.

Nevertheless, the names of too many of the countries that make up this large majority – China, Saudi Arabia, Pakistan – give us pause for thought and make us concerned about its composition.
Néanmoins, les noms des trop nombreux pays composant cette écrasante majorité – la Chine, l’Arabie saoudite, le Pakistan – nous forcent à nous arrêter, à réfléchir et à nous inquiéter de sa composition.

A more forward-looking and humane view of phenomena linked to immigration should make us pause for a minute and consider that we are here receiving men and women to whom we are giving work and security and not a workforce which we are free to exploit purely for our own benefit.
Une conception plus moderne et humaniste des phénomènes liés à l’immigration devrait nous faire réfléchir sur le fait que nous sommes appelés à recevoir des hommes et des femmes auxquels fournir un travail et une sécurité et non pas une main-d'œuvre exploitable à souhait pour notre seule utilité.

March 21 makes people pause and think.
Le 21 mars, les gens s'arrêtent un instant pour réfléchir.

Senator Nancy Ruth: Your presentations always make us pause.
Le sénateur Nancy Ruth : Vos exposés nous donnent toujours à réfléchir.