Vertaling van "make treaty promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law-making treaty [ normative treaty | law-stating treaty | legislative treaty ]
traité-loi [ traité normatif ]

fundamental Treaty promise
promesse fondamentale faite par Traité

law-making treaty
traité normatif | traité-loi

law-making treaty
traité-loi

to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités

Treaty making in the spirit of co-existence: an alternative to extinguishment [ Treaty making in the spirit of co-existence ]
Conclure des traités dans un esprit de coexistence : une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The treaty makes new promises to citizens concerning fundamental rights, enhanced transparency and greater opportunities for participation in the Union’s policy making.
Il s’accompagne de nouvelles promesses envers les citoyens concernant leurs droits fondamentaux, le renforcement de la transparence et la multiplication des occasions de participer à l’élaboration des politiques de l’Union.

.before you can abolish armaments, before you can make treaty promises, before you build palaces for peace delegates to sit in, the first step of all is to train the rising generations — in every nation — to be guided in all things by an absolute sense of justice.
[.] avant d'abolir les armements, avant de faire des promesses dans des traités, avant de construire des palais où siégeront les délégués aux processus de paix, la première chose qu'on doit faire est de former les générations montantes de tous les pays à se laisser guider en toute chose par un sens absolu de la justice.

Before you abolish armaments, before you can make treaty promises, before you build palaces for peace delegates to sit in, the first step of all is to train the rising generations in every nation to be guided in all things by an absolute sense of justice.
Avant d'abolir les armements, avant de faire des promesses en vue de la conclusion de traités, avant de construire des palais où siègeront les délégués aux processus de paix, la première chose qu'on doit faire est de former les générations montantes de toutes les nations à se laisser guider en toute chose par un sens absolu de la justice.

Citizens were promised that the Treaty of Lisbon would make the European Union more social and more democratic.
On avait promis aux citoyens, avec le traité de Lisbonne, une Union européenne plus sociale et plus démocratique.

The European Commission and all the others that defended the Treaty of Lisbon, extolling its democratic virtues, are now facing the test of whether they can make good their promises and allow more parliamentary and democratic control over the Schengen evaluation processes.
La Commission européenne et toutes les autres parties qui ont défendu le traité de Lisbonne en vantant ses vertus démocratiques se voient désormais confrontées à un test: savoir si elles peuvent tenir leurs promesses et permettre un contrôle plus parlementaire et démocratique sur les processus d’évaluation de Schengen.

Lord Baden- Powell went on to say, " Before you abolish armaments, before you can make treaty promises, before you build palaces for peace delegates to sit in, the first stop of all is to train the rising generations in every nation to be guided in all things by an absolute sense of justice.
Lord Baden- Powell a dit à ce sujet: «Avant d'abolir les armements, avant de faire des promesses en vue de la conclusion de traités, avant de construire des palais où siègeront les délégués aux processus de paix, la première chose qu'on doit faire est de former les générations montantes de toutes les nations à se laisser guider en toute chose par un sens absolu de la justice.

For me, this is the most important issue, apart from ratification of the Lisbon Treaty and apart from making good on the promise we gave particularly to the West Balkan countries in Solun in 2003.
À mes yeux, ce point est le plus important de tous, au delà de la ratification du Traité de Lisbonne et du respect de la promesse faite en particulier aux pays des Balkans occidentaux à Solun en 2003.

It was never meant to make the promises in the treaties real or valid.
Jamais elle n'a été censée concrétiser les promesses des traités.

– (IT) Madam President, in my opinion the proposed resolution contains all the assessments and proposals which it is appropriate for Parliament to approve in order to make a timely contribution that will enable the Tampere Council to start implementing the formal promises that the Treaty of Amsterdam makes to the European citizens.
- (IT) Madame la Présidente, la proposition de résolution contient, selon moi, toutes les évaluations et les propositions que le Parlement devrait approuver en vue de fournir une contribution opportune pour que le Conseil de Tampere concrétise les promesses solennelles faites aux citoyens européens dans le traité d'Amsterdam.

In the rush to fulfil the Prime Minister's referendum promises to Quebec, the government has hastily assembled a unity package that aboriginal leaders say does not recognize their historic self-government, land and treaty rights and would make it absolutely impossible to obtain further changes to the Constitution to clarify those rights.
Dans sa hâte à remplir les promesses que le premier ministre a faites au Québec lors de la campagne référendaire, le gouvernement a concocté une proposition qui, selon les dirigeants autochtones, ne reconnaît pas leur droit historique à l'autonomie gouvernementale, pas plus d'ailleurs que leurs droits territoriaux et conventionnels, et fera en sorte qu'il ne sera plus possible de modifier la Constitution de manière à clarifier ces droits.