Traduction de «make this commitment reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

196. Highlights the importance of Policy Coherence for Development (PCD) in achieving respect for human rights; reiterates, to this end, the need to effectively adopt guidelines, impact assessments, monitoring and reporting mechanisms in order to make PCD a reality in EU policies and in those of the Member States, especially in trade and agriculture; takes the view that the EU should maintain political leadership on this issue; calls, therefore, for the EU to work with committed partner countries to launch international initiatives (in the context of the United Nations, the G20, etc.) so as to convert PCD into a universal agenda;
196. souligne l'importance de garantir la cohérence des politiques au service du développement parallèlement au respect des droits de l'homme; rappelle à cette fin la nécessité d'adopter des lignes directrices, de réaliser des études d'incidences et de mettre en place des mécanismes de suivi et d'information pour garantir la traduction de ces politiques dans les actions de l'Union et dans celles des États membres, en particulier dans les domaines du commerce et de l'agriculture; estime que l'Union devrait conserver son rôle politique moteur en la matière; demande par conséquent à l'Union de collaborer avec des pays partenaires engagés afin de mettre en place des initiatives internationales (dans le cadre des Nations unies, du G20, etc.) destinées à faire de la cohérence des politiques au service du développement un objectif universel;

“This Compact is the basis - now we need to make every effort to make it a reality so that another Rana Plaza-type tragedy in Bangladesh can be avoided. The EU is ready and committed to support Bangladesh's efforts”.
«C’est là un point de départ; nous devons maintenant tout faire pour inscrire ce pacte dans la réalité, de manière à éviter une autre tragédie comme celle du Rana Plaza. L’Union européenne est prête à soutenir le Bangladesh dans ses efforts».

Commission awards final contracts making Galileo a reality
La Commission passe les derniers marchés et fait de Galileo une réalité

According to Javier Solana, too, the European Union ought to form the backbone of a reinforced UN peacekeeping force in the DRC, since MONUC, as presently composed, is unable to perform its peace mission (Only the Moroccan soldiers can make themselves understood among the local population.) Why is the Council not prepared to make this commitment reality by sending ground troops, as proposed by Javier Solana and a number of Member States?
Puisque, dans sa composition actuelle, la MONUC (Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo) n’est pas en mesure de s’acquitter de sa mission de pacification (seuls les soldats marocains peuvent se faire comprendre de la population locale), l’Union européenne devrait former l’épine dorsale d’une force onusienne de paix renforcée au Congo, comme M. Javier Solana, notamment, l’a affirmé. Pourquoi le Conseil n’est-il pas disposé à concrétiser cet engagement par l’envoi de forces terrestres, comme M. Javier Solana et quelques États membres l’ont proposé?

According to Javier Solana, too, the European Union ought to form the backbone of a reinforced UN peacekeeping force in the DRC, since MONUC, as presently composed, is unable to perform its peace mission (Only the Moroccan soldiers can make themselves understood among the local population.) Why is the Council not prepared to make this commitment reality by sending ground troops, as proposed by Javier Solana and a number of Member States?
Puisque, dans sa composition actuelle, la MONUC (Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo) n'est pas en mesure de s'acquitter de sa mission de pacification (seuls les soldats marocains peuvent se faire comprendre de la population locale), l'Union européenne devrait former l'épine dorsale d'une force onusienne de paix renforcée au Congo, comme M. Javier Solana, notamment, l'a affirmé. Pourquoi le Conseil n'est-il pas disposé à concrétiser cet engagement par l'envoi de forces terrestres, comme M. Javier Solana et quelques États membres l'ont proposé?

Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
De la même manière, la récente proposition concernant des mesures techniques pour la mer Baltique illustre bien ce qui peut être accompli dans la pratique lorsque toutes les parties concernées s’engagent réellement en faveur de la simplification.

Making rights a reality: New Europe-wide support network for consumers
Vos droits, une réalité: nouveau réseau européen d’aide aux consommateurs

The regulatory framework and technologies are now there, but to exploit their full potential what we now need is clear and renewed political commitment at the highest level to making eEurope a reality".
Le cadre réglementaire et les technologies sont désormais en place, mais seul un engagement politique clair et ferme au plus haut niveau en faveur de l'eEurope permettra d'exploiter pleinement le potentiel de ce secteur".

The proposals that we are now making must be added to a basic system which, along with knowledge acquired, makes up the fundamental set of life skills for the citizens who will be making Europe a reality.
Car les propositions que nous faisons actuellement doivent venir s'ajouter à un système de fond qui est, en plus des savoirs construits, le savoir-être des futurs citoyens bâtisseurs d'Europe.

In short, I cannot make a commitment. I want to see the cost-benefit analysis and the possibilities, and, if it is feasible, in time I will also make a proposal for interoperability in the river navigation systems.
En bref, je ne peux m'engager ; je souhaiterais voir le rapport coût-bénéfice, les possibilités existantes et, si possible, je ferai également, le moment venu, une proposition afin de trouver une interopérabilité dans les systèmes de navigation fluviale.