Vertaling van "make things flow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

make to a number | pull flow system | pull system
flux tiré

multi-phase flows in paper-making
écoulements multiphasiques dans les procédés papetiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The distinction that we must now make is whether to intervene and ask for sanctions for those who will misbehave in the capital markets, or to let things flow as they have in the past.
La distinction que nous devons maintenant faire, c'est pour déterminer si nous devons intervenir et demander des sanctions pour ceux qui se conduiront mal sur les marchés des capitaux, ou de laisser faire, comme par le passé.

It is a good thing that it is said and repeated time and time again in this House that regulated migratory flows make a very positive contribution to the development of the receiving country, the situation of immigrants themselves and even the development of the country of origin.
Il est bon, de temps à autre, de dire et de répéter au sein de cette Assemblée, que les flux migratoires ordonnés contribuent de manière très positive au développement du pays d'accueil, à la situation de l'immigré lui-même, voire au développement de son pays d'origine.

Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.
Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech, Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.

It is so simple to remove the barriers, to increase production and to make things flow more easily.
Il est si simple de faire disparaître les barrières, d'accroître la production et de faciliter la circulation des biens et des personnes.

What do you think is the best way that we, as a committee, or any group of parliamentarians can set about to make the significant systemic changes required to make things flow better and to benefit everyone, off-reserve and on-reserve?
D'après vous, comment devrions-nous procéder, en tant que comité, ou n'importe quel groupe de parlementaires, pour apporter des changements systémiques importants afin que les choses se fassent plus facilement à l'avantage de tous, à l'extérieur et à l'intérieur des réserves?

The WCB and various other organizations use these private clinics to make things flow much more smoothly for the workforce and to mitigate the costs to the workers' compensation boards in the various provinces.
Quand il y a des installations, on s'occupe des personnes qui ont les moyens de payer. La Commission des accidents du travail et divers autres organismes ont recours à ces cliniques privées pour que ça aille beaucoup plus vite pour les travailleurs et pour atténuer leurs coûts dans les diverses provinces.

I am fortunate that my daughter is 27 now, and we were there when the money was flowing as fast as it possibly could to make things better for us.
J'ai de la chance que ma fille ait maintenant 27 ans et qu'autrefois l'argent coulait très vite si bien que nous avons été beaucoup aidés.