Vertaling van "make them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would ask hon. members to look over their statements before they make them here in the House.
Ainsi, je demande aux députés de bien réfléchir à leurs déclarations avant de les faire à la Chambre.

What I'm saying is that they get a vote over there at report stage and they get to make the amendment over there. I'd like to make amendments at report stage too, but I'm a member of the committee, so I'm bound by the rules that say I can make them here.
Ce que je dis, c'est que les députés indépendants ont le droit de voter en Chambre à l'étape du rapport et qu'ils peuvent y présenter un amendement.

As far as I'm concerned, it is an example of a private-public partnership that has significant benefits to society, not just at the discovery end, but in the ability to attract top minds from around the world who will come to Canada, work here, discover things here, allow us to make them here, and create jobs.
À mon avis, c'est un exemple de partenariat privé-public qui est très avantageux pour la société, en ce qui concerne non seulement les découvertes, mais aussi la capacité d'attirer des sommités de partout au monde qui viendront travailler au Canada et y feront des découvertes, ce qui nous permettra de les appliquer ici et de créer des emplois.

Despite the existence of four structural funds, seven coherence funds, a framework programme and dozens of EU agencies whose only job is to milk the EU's funds, here is another organisation that would most certainly cost the European taxpayer money but, as regards real measures against unemployment or making the lives of employers easier (or at least not making them more difficult), nothing like that is mentioned here.
Malgré l’existence de quatre fonds structurels, de sept fonds de cohérence, d’un programme-cadre et de douzaines d’agences dont le seul travail consiste à gaspiller l’argent de l’Union européenne, voici encore une autre organisation qui coûterait très certainement de l’argent aux contribuables européens, et ce sans aucune mention de mesures réelles pour lutter contre le chômage ou pour faciliter la vie des employeurs (ou au moins ne pas la leur rendre plus difficile).

It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time[35].
Il est intéressant de signaler ici que, sur les 27 États membres, 16 autorisent actuellement le recours à l'«opt-out», mais que 11 d'entre eux ne le permettent que dans des secteurs ou activités ayant massivement recours au temps de garde[35].

I also discussed them with the finance minister, for whom you too have high regard, whose hope it is that new young blood will join the Palestinian Authority, but who also told me that the elections must be feasible in terms of the whole infrastructure, and, here again, it is for Israel to make them possible.
J’en ai également discuté avec le ministre des finances, que vous tenez vous aussi en haute estime. Il espère que du sang neuf rejoindra à l’Autorité palestinienne, mais il a ajouté que les élections devaient être faisables en terme d’infrastructure globale et, à ce niveau également, il incombe à Israël de les rendre possibles.

Moreover, we also have the technical means in the Commission – it is not worth describing them here; you know full well – to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say. Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.
Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n’est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu’en disent nos gouvernements. Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d’autres choix.

Minors who are victims of trafficking should be given the opportunity to cooperate with the police and judicial authorities. Minors make up a steadily increasing percentage of all victims. Failure to take them into account here would make them even more attractive to traffickers.
La possibilité de coopérer avec les autorités policières et judiciaires doit être offerte aux victimes mineures de la traite des êtres humains.

If he has any accusations to make against the Prime Minister, let him make them here in the House.
Alors, s'il a des accusations à porter auprès du premier ministre, qu'il les fasse ici, en Chambre.