Vertaling van "make them float " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should be building the ships for our military right here, not buying new submarines from London, England, and then spending $800 million to make them float.
Nous devrions construire ici les navires dont nos militaires ont besoin, au lieu d'aller acheter de nouveaux sous-marins à Londres, en Angleterre, puis de dépenser 800 millions pour les faire flotter.

I would not go as far as saying that I floated with them the existing model, because at the time I was not in a position to do so, but I certainly made a point of making sure that I had informal discussions with representatives of Ontario and of Quebec on the good progress they have made in that area.
Je n'irais pas jusqu'à dire que j'ai parlé avec eux du modèle existant, car à ce moment-là, je n'étais pas en mesure de le faire, mais je me suis certainement fait un devoir de m'assurer d'avoir des discussions officieuses avec des représentants de l'Ontario et du Québec sur les progrès appréciables qu'ils ont accomplis dans ce secteur.

We should not be buying used submarines from London, England, that cannot float. We then pay $800 million to make them float.
Nous ne devrions pas acheter à Londres, en Angleterre, des sous-marins qui ne flottent pas, et dépenser ensuite 800 millions de dollars pour les mettre en état de flotter.

If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Si elles encaissent périodiquement le fonds de caisse du commerçant par crédit en compte et lui donnent à la place chaque matin un fonds de caisse standard, il est utile de fournir au commerçant un kit précalibré à remplir correspondant à un montant rond en monnaie nationale.

The judge told them to get the floats off the lady's riparian rights, get out of there, or make compensation within six months.
Le juge a ordonné au ministère d'enlever les pontons de la zone riveraine de la dame, de décamper ou bien de l'indemniser dans les six mois.