Vertaling van "make them flexible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

flexibility in making decisions [ decision-making flexibility ]
latitude décisionnelle [ latitude dans la prise de décision ]

flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles

machine for making flexible metal tube
machine à fabriquer les tuyaux métalliques flexibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The feedback confirmed the need for the gradual integration of formal learning environments, in order to make them much more open and flexible, so that learners can haveindividual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus take advantage of equal opportunities throughout their lives.
La consultation a confirmé la nécessité d'une intégration progressive des environnements formels d'apprentissage afin de les rendre beaucoup plus ouverts et flexibles, de manière à permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage individuels, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur existence.

* of improving Community instruments and procedures to make them more flexible and adapted to the needs of crisis response; and
* améliorer les procédures et les instruments communautaires pour les rendre plus souples et mieux adaptés aux besoins en matière de gestion des crises; et

A number of Member States made changes to the provision for leave, making them more flexible or introducing specific leave provisions for fathers.
Plusieurs États membres ont modifié leurs dispositions relatives aux congés en les rendant plus souples ou en ajoutant des dispositions particulières pour les pères.

* Policy must lead the instruments: There is a genuine danger of putting the cart before the horse and having the policies dictated by the instruments, and it is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase their leverage effect and flexibility.
* la politique doit dominer les instruments: il existe un danger réel de mettre la charrue avant les boeufs et de voir les politiques dictées par les instruments ; il est donc temps que l'Union réforme ses instruments pour les rendre plus cohérents et plus axés sur les résultats et pour accroître leur effet de levier et leur flexibilité.

It asks for labelling because recent studies have shown that phthalates, which are invisible chemical agents commonly put into plastics to make them flexible, have been found to cause cancer, infertility and liver damage, and are particularly damaging to children.
Elle demande des dispositions sur l'étiquetage parce que des études récentes ont révélé que les phtalates, ces agents chimiques invisibles qui sont souvent inclus dans les plastiques pour les rendre souples, causent le cancer, l'infertilité ainsi que des dommages au foie et qu'ils sont particulièrement nocifs chez les enfants.

FLEXIBLE MANAGEMENT OF RIGHTS TO THE SUCKLER COW AND EWE PREMIUMS AND OF RIGHTS TO DURUM WHEAT PREMIUMS IN TRADITIONAL AREAS WITH REGARD TO ACCESS FOR YOUNG PRODUCERS The Council notes that the Commission will examine the rules for the management of these rights with a view to determining whether, without prejudice to the fact that these schemes are based on individual not aggregate rights or to their effectiveness in terms of the control of production, it is possible to make them more flexible.
FLEXIBILITE DE LA GESTION DES DROITS AUX PRIMES A LA VACHE ALLAITANTE, A LA BREBIS, AINSI QUE DE LA GESTION DES DROITS AUX PRIMES POUR LE BLE DUR DANS LES ZONES TRADITIONNELLES EN CE QUI CONCERNE L'ACCES DES JEUNES PRODUCTEURS Le Conseil note que la Commission examinera les règles de gestion de ces droits afin de déterminer si, sans préjudice du fait que ces régimes sont fondés sur des droits individuels et non globaux et sans préjudice de leur efficacité en matière de contrôle de la production, il est possible de les rendre plus flexibles.

The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
La Commission propose de revoir les définitions existantes de la coopération consulaire afin de les rendre plus souples et d'introduire le principe de la représentation obligatoire.

We are making a major effort on that by adapting our career profiles to make them more flexible and to give individuals significantly greater options.
Nous faisons de grands efforts pour adapter nos profils de carrière afin de les rendre plus flexibles et de donner à chacun beaucoup plus d'options.

As for our responsibilities and interests now, we indicated in the Speech from the Throne that we are going to focus on parental benefits, to expand them and make them more accessible and flexible.
Pour ce qui est de nos responsabilités et de nos intérêts, nous avons dit dans le discours du Trône que nous allions nous concentrer sur les prestations parentales, que nous allions en étendre l'application et faire en sorte qu'elles soient plus accessibles et plus flexibles.

It consisted, firstly, of the completion by 1992 of the single european market, where goods, services, capital and citizens would be able to move freely; secondly, of the Single Act which, in particular, had amended decision-making procedures to make them more flexible, and thirdly, the package adopted at the last Summit in Brussels, which had provided the instruments necessary for achieving these objectives and created a stable financial bases for the internal market and social and economic cohesion by the reform of own resources and containment of agricultural expenditure.
M. Matutes a évoqué la "révolution silencieuse" en cours pour tirer pleinement parti de ce potentiel. Elle comporte, d'abord, la réalisation de l'objectif de 1992 pour l'achèvement d'une Communauté sans frontières ni barrières à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des citoyens; en deuxième lieu, l'approbation de l'Acte unique qui, notamment, modifie les structures de décision pour les rendre plus souples, et, en troisième lieu, l'adoption du paquet du dernier "Sommet" de Bruxelles, qui fournit les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs et qui consacre définitivement l'Europe du grand marché intérieur et l'Europe de la cohésion économique et sociale dans un nouveaux contexte de stabilité financière par le biais de la réforme des ressources propres et la limitation de la dépense agricole.