Traduction de «make them explicit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should increase the diversification possibilities offered by EuVECA and EuSEF funds and, therefore, make them more attractive to investors; decreases the costs by explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States where no supervisory activity is performed.
Cela devrait augmenter les possibilités de diversification offertes par les fonds EuVECA et EuSEF et, partant, renforcer leur attrait auprès des investisseurs; réduit les coûts en interdisant expressément les frais imposés par les autorités compétentes des États membres d'accueil lorsqu'aucune activité de supervision n'est assurée.

Therefore, let us make them explicit by putting them in the Criminal Code and the Human Rights Act.
Donc, inscrivons explicitement ce motif de distinction illicite dans le Code criminel et dans la Loi sur les droits de la personne.

It refers to the act explicitly and says that the finance minister may demand immediate access to any records relevant to CMHC's activities and make them public, something he says is:
Il fait explicitement référence à la loi et affirme que le ministre des Finances peut exiger un accès immédiat à tout dossier concernant les activités de la SCHL et le rendre public, ce qui, selon lui:

- assess the need for strengthening the existing provisions on sanctions , for example by explicitly including criminal sanctions in case of serious data protection violations, in order to make them more effective.
- évaluer la nécessité de durcir les dispositions en vigueur en matière de sanctions , par exemple en prévoyant expressément des sanctions pénales pour les violations graves des règles de protection des données, afin d'en renforcer l'efficacité.

I am appalled that some colleagues in this House want to deprive women of these rights in trying to suppress a chapter making them explicit in the human rights report.
Je suis consternée de voir que certains collègues de cette Assemblée veulent priver les femmes de ces droits en tentant de supprimer un chapitre qui les rend explicites dans ce rapport sur les droits de l’homme.

He wrote, “Like a lot of retired small investors, my financial security took a big hit.After reassuring investors by making an explicit promise not to touch income trusts, the government dealt them a direct blow—” The hon. Minister of Finance.
[.] Après avoir explicitement promis de ne pas toucher aux fiducies de revenu et, de ce fait, après avoir rassuré les investisseurs, on les frappe de plein fouet..». L'honorable ministre des Finances a la parole.

Why not make them explicit?
Pourquoi ne pas les inscrire explicitement?

If these defences are already implicit, what possible objection could there be to make them explicit, other than to deny these protections to farmers and others who will be subjected to unfair prosecutions?
Si ces moyens de défense étaient déjà implicites, quelle objection peut-il y avoir à les rendre explicites, si ce n'est le refus d'assurer aux agriculteurs et à d'autres citoyens la protection correspondante s'ils étaient l'objet de poursuites injustifiées?

- exchange losses, except where the agreement makes explicit provision for them;
- les pertes de change, sauf si la convention le prévoit expressément ;

- exchange losses, except where the agreement makes explicit provision for them.
- les pertes de change, sauf si la convention le prévoit expressément.