Vertaling van "make them deportable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

make a deportation order
prononcer l'expulsion [ prendre une mesure d'expulsion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notwithstanding the general relief felt by (apparently) most Calgarians, Tran's deportation does not actually make them any safer, or any less susceptible to the increasing levels of gang violence in Calgary (the fact of the matter is that most criminals are Canadian and therefore cannot be deported).
Sans parler du soulagement qu'auraient ressenti la plupart des gens de Calgary, l'expulsion de M. Tran n'améliore pas la sécurité ou ne réduit pas la violence croissante commise par les gangs de rue de Calgary. En fait, la plupart des criminels sont Canadiens et ne peuvent pas être expulsés.

However, as Professor Sean Rehaag of Osgoode Hall Law School pointed out in his response to the minister, who, I suspect, will have a response to that as well, the issue we are concerned about has to do with the cessation provision in Bill C-31 which authorizes the stripping of people's refugee status that underpin their permanent residency, thus making them subject to deportation.
Cependant, comme le professeur Sean Rehaag, de l'Osgoode Hall Law School, l'a indiqué au ministre — qui, à mon avis, aura également une réponse à ce sujet —, ce qui nous préoccupe, ce sont les dispositions du projet de loi C-31 qui autorisent la révocation du statut de réfugié d'une personne, sur lequel se fonde son statut de résident permanent, ce qui rend cette personne passible d'expulsion.

These petitioners are very concerned about the security certificate provisions of the Immigration and Refugee Protection Act noting that they make possible indefinite detention without charge or conviction based on secret information, that detainees may never know of the information held against them, that an appeal can be denied, that the evidentiary standard is very low and that detainees are at risk of deportation to face torture or death.
Ces pétitionnaires sont très préoccupés par les dispositions relatives aux certificats de sécurité prévues par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, puisqu'elles permettent non seulement la détention indéterminée sans accusation ni déclaration de culpabilité — d'après des renseignements secrets dont les détenus risquent de ne jamais prendre connaissance —, mais aussi le rejet d'un appel, la présentation d'éléments de preuve trop élémentaires et l'expulsion des détenus même s'ils risquent la torture ou la mort.

That has not happened, so today I am pleased to table a petition that calls upon the Government of Canada once again to respect not only international law and international treaties to which it is a signatory, but also the Standing Committee on Citizenship and Immigration and the wishes of the people of Canada by immediately making provision for U.S. war resisters to have sanctuary in Canada and halt all deportation proceedings against them.
J'ai donc le plaisir de présenter aujourd'hui une pétition réitérant la demande faite au gouvernement du Canada de respecter non seulement le droit international et les traités internationaux dont il est signataire, mais aussi le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration et la volonté de la population canadienne en prenant immédiatement des dispositions pour que les résistants américains à la guerre puissent trouver refuge au Canada et en mettant un terme à toute procédure d'expulsion les concernant.

As regards the treatment of asylum seekers and ‘illegals’, the text makes no distinction between them, not even in relation to their being dumped in ‘deportation centres’.
S’agissant du traitement des demandeurs d’asile et des «clandestins», le texte n’établit aucune distinction entre eux, pas même au regard de leur largage dans des «centres d’expulsion».

If criminalisation must seek primarily to penalise the organisers of illegal immigration, it must also firmly penalise the immigrants themselves, specifically by deporting them back to their country of origin in order to make them accept their responsibilities and deter them from offending again.
Si la répression doit, en premier lieu, s'exercer à l 'encontre de ceux qui organisent l'immigration clandestine, il faut aussi sanctionner sévèrement les clandestins eux-mêmes, notamment en les renvoyant dans leur pays d'origine, de manière à les responsabiliser et à les dissuader de récidiver.

The attitude of the Member States of the EU towards immigrants from these and other countries, making many of them feel insecure and at risk of deportation, failing to grant them equal rights with other workers, and maintaining ghettos of second-class citizens and victims of a modern slave trade is a typical example of this conduct.
Un exemple révélateur de cette attitude est la position que les États membres de l'UE adoptent envers les immigrés provenant de ces pays, ainsi que d'autres ; cette position consiste à provoquer, parmi beaucoup d'entre eux, un sentiment d'insécurité en les menaçant d'expulsion, à ne pas leur octroyer les mêmes droits qu'aux autres travailleurs et à entretenir un ghetto de citoyens de seconde catégorie, victimes d'une forme moderne de commerce d'esclaves.

Ms. Dench: I think that the reason that we have the Immigration Appeal Division to give the appeal is because we have a sense that there are certain circumstances in which, despite the fact that the person has committed a crime that according to the law should make them deportable, we want to give them another chance.
Mme Dench : Il me semble que la raison pour laquelle la Section d'appel de l'immigration existe, c'est que nous croyons qu'il y a des circonstances dans lesquelles, bien qu'une personne ait commis un crime qui la rende passible d'exclusion aux yeux de la loi, nous voulons lui donner une deuxième chance.