Vertaling van "make their detection easier since " (Engels → Frans) :

Experience with their implementation shows that this makes it much easier to discuss, agree and implement specific, time-bound and measurable objectives.
L'expérience acquise lors de leur mise en œuvre a démontré que ce souci du détail facilitait grandement l'examen, l'adoption et la mise en application d'objectifs particuliers, circonscrits dans le temps et mesurables.

This certainly makes the work of the clerks easier, but in the past, when everything had to be done manually, how far did the clerks go to make their work easier?
C'est sûr que cela a peut-être un effet facilitateur sur le travail des greffiers, mais autrefois, quand on fonctionnait à la mitaine, et je vous pose la question, jusqu'où allaient les greffiers pour faciliter leur travail?

If you look at that group, they need to be provided with tools that make their work easier and faster, and they need to be able to know how their contribution makes a difference in the system.
Si vous regardez à ce groupe c'est de leur fournir les outils nécessaires pour que ce soit facile, rapide et pour qu'ils puissent savoir ce que leur contribution a apporté au système.

As far as I am concerned, this bill should have died a long time ago, but since there seems to be a political will to have it passed, we urge you not to annihilate the French-language system because a few backbenchers want a bill that will make their life easier during the election campaign.
Pour moi, ce projet de loi aurait dû mourir il y a fort longtemps mais étant donné qu'il semble y avoir une volonté politique pour le faire adopter, de grâce n'assassinez pas le système francophone parce que quelques députés d'arrière-banc veulent faire adopter un projet de loi qui va faire leur affaire en période électorale.

However, making one marking substance or agent compulsory in the EU for all explosives could make their detection easier since the sensors would mainly have to detect one substance.
Cependant, le fait de rendre l'utilisation d'une substance ou d'un agent de marquage obligatoire dans l'Union européenne pour tous les explosifs pourrait faciliter leur détection, car les détecteurs auraient généralement à identifier une seule substance.

This questionnaire system will be revised in order to improve the reliability of the data and make their collection easier.
Afin de faciliter la collecte et la fiabilité des données, ce système de questionnaire sera révisé.

For the Mediterraneans, intercultural dialogue is an important means of making their cultures easier to understand and their special characteristics easier to recognise.
Pour les Méditerranéens, le dialogue interculturel est un vecteur important pour faire mieux connaître leur culture et faire mieux admettre leur spécificité.

Make false documents easier to detect, give the appropriate course with the equipment.
Faciliter la détection des faux documents, fournir la formation et l'équipement correspondants

These basic safeguards will make it considerably easier for such bodies to offer their procedures in all Member States.
Grâce à ces sauvegardes fondamentales, ces organes pourront assurer leurs procédures bien plus facilement dans tous les États membres.

What have we done in particular to assist and encourage the recruitment of reservists and to make their lot easier, both while on active service and after service on a deployment, for example, their reintegration back into civilian life?
Qu'a-t-on fait en particulier pour aider et favoriser le recrutement de réservistes et pour leur faciliter la vie, pendant qu'ils sont en service et après leur déploiement, par exemple, dans le cadre de leur réintégration à la vie civile?