Traduction de «make the world-class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

Career Development in the Public Service: Benchmarks for Building a World Class Workforce
Cheminement professionnel dans la fonction publique fédérale : critères pour bâtir une main-d'œuvre de calibre mondial

Career Development in the Federal Public Service: Building a World-Class Workforce
Le perfectionnement professionnel dans la Fonction publique fédérale : Constituer un effectif de calibre mondial

Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making
Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial

to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They make the world-class products that give us our edge, like our cars.
Ce sont eux qui fabriquent les produits de toute première classe - nos voitures, par exemple - auxquels nous devons notre avance par rapport à d'autres.

to procure and deploy in Europe in competitive timeframes a world-class pre-exascale HPC infrastructure; to make it available to public and private users for developing leading scientific and industrial applications; to support the timely development of the next generation European HPC technologies and their integration into exascale systems in competitive timeframes with respect to our world competitors.
acquérir et déployer en Europe, dans des délais compétitifs, une infrastructure HPC pré-exaflopique; la mettre à la disposition des utilisateurs publics et privés aux fins du développement d'applications scientifiques et industrielles de pointe; soutenir le développement en temps utile de technologies HPC européennes de prochaine génération et leur intégration dans des systèmes exaflopiques dans des délais compétitifs par rapport à la concurrence mondiale.

* making the European Research Area more attractive to the best scientists and making it a world class reference centre.
* de rendre l'Espace Européen de la Recherche plus attrayant pour les meilleurs scientifiques et devenir pour ceux-ci un pôle de référence.

The act would ensure the continued safety and security of Canada's offshore oil and gas and nuclear energy industries, helping to make a world-class regulatory regime even better while strengthening protection for Canadians and the environment.
Elle vise à assurer la sûreté et la sécurité continues des secteurs du pétrole du gaz extracôtiers et de l'énergie nucléaire au Canada, ainsi qu'à contribuer à la création d'un régime réglementaire de classe mondiale tout en renforçant la protection des Canadiens et de l'environnement.

The delivery of the Upholder class submarines this year, and the Canadianization of them in terms of command and control technology, will make them world class and of extreme importance to our allies and to us.
Grâce aux nouveaux sous-marins de classe Upholder et à la canadianisation de leur technologie de commande et de contrôle, nous aurons des sous-marins de premier ordre et d'une extrême importance autant pour nous que pour nos alliés.

A colleague, the former Premier Mike Harcourt, has highlighted that this is one of the unique basins in the world, and we certainly need some leadership to be able to make it world-class.
Il faut qu'un certain leadership s'exerce pour mettre en valeur ce bassin et en faire un bassin de calibre mondial.

It responds in real time to real needs, it makes available world class expertise and brings tangible benefits to both sides".
Il répond en temps réel à des besoins concrets, propose une expertise de niveau mondial et offre des avantages tangibles aux deux parties".

Through partnerships, the federal investment in the foundation will translate into $2.5 billion in world class facilities and equipment needed to make world class discoveries, discoveries that will open the door to exciting commercial opportunities and jobs down the road.
Grâce au partenariat, l'investissement fédéral dans la Fondation permettra d'injecter au total 2,5 milliards de dollars dans des installations et de l'équipement de première classe nécessaires pour susciter des découvertes d'importance, découvertes qui, à terme, ouvriront la porte à d'intéressantes perspectives commerciales et à des emplois.

Activities to support the development of world-class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, development of expertise or transfer of knowledge between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to the best of third country researchers.
Actions visant à soutenir le développement de ressources humaines d'envergure mondiale dans toutes les régions de la Communauté, en encourageant la mobilité transnationale à des fins de formation, le développement des compétences spécialisées ou le transfert de connaissances entre différents secteurs, en appuyant le développement de l'excellence et en contribuant à rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs les plus brillants des pays tiers.

The activities carried out under this heading are intended to support the development of abundant world-class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors; supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Les activités menées à ce titre ont pour objectif de soutenir le développement, dans toutes les régions de la Communauté, de ressources humaines abondantes et d'envergure mondiale, par la stimulation de la mobilité transnationale à des fins de formation, de développement des compétences ou de transfert des connaissances, notamment entre secteurs différents; de soutenir le développement de l'excellence; et de contribuer à renforcer l'attrait de l'Europe pour les chercheurs de pays tiers.