Vertaling van "make the privacy loophole even bigger " (Engels → Frans) :

The disclosure immunity provided in Bill C-13 will make the privacy loophole even bigger by removing one of the few incentives for telecom companies to safeguard our data from warrantless disclosures.
Cette immunité en cas de divulgation prévue dans le projet de loi C-13 rendra cette faille liée à la protection de la vie privée encore plus béante en éliminant l'une des rares mesures incitatives qu'ont les entreprises de télécommunications à protéger nos données de toute divulgation sans mandat.

With the help of CMHC through its export promotion role, the thousands of firms that make up the Canadian housing industry can become even bigger players in international trade.
Grâce au soutien offert par la SCHL dans le cadre de ses activités de promotion des exportations, les milliers d'entreprises qui forment le secteur canadien de l'habitation pourront occuper une place encore plus importante sur le marché international.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, not only is the government planning a $47 billion millennium blowout, but today it is celebrating $47 million in new spending to make the biggest bureaucracy in the government even bigger.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement actuel envisage de marquer le millénaire en gaspillant 47 milliards de dollars, mais aujourd'hui il célèbre de nouvelles dépenses de 47 millions de dollars pour donner encore plus d'ampleur à sa plus grosse bureaucratie.

Indeed, the bill has the potential to encourage Canadians to give more generously to charities than ever before, empowering these organizations to make an even bigger difference in communities across our country.
Ce projet de loi pourrait effectivement inciter les Canadiens à donner plus généreusement que jamais aux organismes de charité, permettant à ces derniers de changer encore plus les choses dans les diverses collectivités du pays.

Because you talk a great deal about social Europe, the maintenance of the opt-out is a loophole which was supposedly created by Mrs Thatcher several years ago for the United Kingdom and now you want to make this loophole even bigger and make it permanent.
Puisque vous parlez tant d’Europe sociale, le maintien de l’opt-out est une échappatoire juridique dont on dit qu’elle a été créée par M Thatcher il y a plusieurs années pour le Royaume-Uni et maintenant vous voulez élargir cette échappatoire et la rendre permanente.

We are certain that this directive will make a difference in strengthening protection for investors and reducing the administrative costs for issuers, that it will make an even bigger contribution towards developing a real capital market in the European Union.
Nous sommes convaincus que la présente directive fera une différence dans le renforcement de la protection des investisseurs et la réduction des charges administratives pour les émetteurs, qu’elle contribuera encore davantage à développer un véritable marché de capitaux dans l’Union européenne.

The even bigger problem that we will certainly not be able to resolve on our own is that of the keeping of animals by circuses, on which the presence of different national rules and regulations will make it difficult to find common ground.
Le problème encore plus important que nous ne pourrons certainement pas résoudre à nous seuls est celui de la détention d’animaux dans les cirques, pour lequel l’existence de différentes règles et réglementations nationales rendra difficile une solution commune.

An even bigger common market will make us stronger. Extending the euro zone will strengthen the euro.
L'extension de la zone euro renforcera l'euro.

Also in terms of turf protection and getting all of the providers in a room to duke it out, as it were, one of the significant barriers to that is a simple lack of confidence, which creates a type of paralysis and, in fact, accentuates and makes turf protection an even bigger problem for us.
En ce qui concerne la protection des territoires et l'idée de réunir tous les fournisseurs de soins pour discuter franchement, je crois que l'un des plus grands obstacles qui se dresse est tout simplement un manque de confiance qui crée une sorte de paralysie et de fait, accentue et rend cette protection un problème encore plus insurmontable pour nous.