Traduction de «make the following comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would make the following comment to you: You did not ask Parliament to do a pre-study of the bill and yet the bill was a subject of several consultations within and outside the federal government. Why?
Je vous fais la remarque suivante: pourquoi ne pas avoir invité le Parlement à procéder à une pré-étude du projet de loi alors que le projet de loi faisait l'objet de plusieurs consultations à l'intérieur de l'appareil gouvernemental fédéral et à l'extérieur du gouvernement fédéral?

With regard to the question of the English language, which, as you say is not threatened, although the community instead is, I would make the following comment.
Concernant la question de la langue anglaise qui, comme vous dites, n'est pas menacée, mais que c'est plutôt la communauté qui l'est, je ferai le commentaire suivant.

In addition, the ECB makes the following specific comments.
De plus, la BCE formule les remarques particulières suivantes.

Furthermore, the Commission makes the following comments.
Par ailleurs, la Commission remarque ce qui suit.

Following comments, three further companies were added to the sample, resulting in a final sample of nine importers in six Member States, representing 67 % of imports of threaded malleable fittings of cooperating importers into the Union No further comments were received on the enlarged sample.
Des observations ayant été faites, trois autres sociétés ont été ajoutées à l’échantillon, ce qui a conduit à l’obtention d’un échantillon de neuf importateurs établis dans six États membres et représentant 67 % des importations dans l’Union d’accessoires filetés en fonte malléable réalisées par les importateurs ayant coopéré.

Knowing that my colleague comes from the construction industry and the labour movement, I want to ask a question and make the following comments.
Sachant que mon ami et collègue est un personnage issu du milieu de la construction et du milieu syndical, cela m'amène à poser une question et à faire les commentaires suivants.

As regards the activities of IFB Logistics and IFB Terminal more particularly, the Belgian authorities make the following comments.
En ce qui concerne plus particulièrement les activités d'IFB Logistics et d'IFB Terminal, les autorités belges font les observations suivantes:

On the basis of these documents, a "task force" set up for the purpose within the unit is able, on the basis of the reports drawn up by the inspectors responsible for the Member States in question, to follow up individual cases by requesting additional information from the Member States or making analyses and comments.
Sur la base de ces documents, une « task force » créée à cette fin au sein de l'unité assure, sur la base des fiches analytiques établies, par les contrôleurs responsables pour les Etats membres en question, un suivi ponctuel sous la forme de demandes de renseignements complémentaires adressées aux Etats membres, voire d'analyses et de commentaires.

In speaking directly about the amendment to Bill C-103 as proposed by the member for Medicine Hat, let me make the following comment.
À propos de l'amendement que le député de Medicine Hat propose d'apporter au projet de loi C-103, je voudrais faire l'observation suivante.

He is quoted in the Ottawa Sun, June 12, as making the following comments about such practices: ``They are buying access.
Le Sun d'Ottawa, dans sa livraison du 12 juin, rapporte ce qu'il disait à propos de ces activités: «Les participants achètent l'accès au ministre.