Vertaling van "make the fight against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

Working Group on the Enhancement of Probity and the Fight against Corruption in the Hemisphere
Groupe de travail sur le renforcement de la probité et la lutte contre la corruption dans l'hémisphère

Minister of Sustainable Development, the Environment and the Fight Against Climate Change
ministre du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Directive strengthens the existing rules and makes the fight against money laundering and terrorism financing more effective.
Cette directive renforce les règles existantes et rend la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme plus efficace.

The Commission does not regard coordination as an end in itself but as a means of making the fight against drugs more effective.
La Commission considère que la coordination n'est pas un objectif en soi, mais plutôt un moyen pour rendre la lutte contre la drogue plus efficace.

Since the 1990s, the European Union (EU) has taken steps to make the fight against organised crime more effective.
Depuis les années 90, l’Union européenne (UE) a pris des mesures pour améliorer l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée.

Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority; calls on the EU to step up its action and to take immediate concrete measures – such as sanctions – against tax havens, tax evasion and illicit capital flight; calls on the Council to come up with a plan, in the context of the United Nations and other international bodies in which the European Union and its Member States have a seat, for closing tax havens;
condamne avec force le rôle joué par les paradis fiscaux, qui incitent à pratiquer l'évasion fiscale, la fraude fiscale et la fuite des capitaux, ainsi qu'à en tirer profit; prie donc instamment les États membres de faire leur priorité de la lutte contre les paradis fiscaux, la fraude fiscale et la fuite illicite des capitaux; invite l'Union européenne à renforcer son action et à prendre des mesures concrètes et immédiates – telles que des sanctions – contre les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux; demande au Conseil de relancer un plan proposant la fermeture des paradis fiscaux, dans le cadre des Nations unies et d'autres instances internationales dans lesquelles siègent l'Union européenne et ses États membres;

Since the 1990s, the EU has taken steps to make the fight against organised crime more effective.
Depuis les années 90, l’UE a pris des mesures pour améliorer l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée.

-application of the principle of the mainstreaming of social inclusion so as to make the fight against exclusion an integral part of sectoral policies other than social policy;
-l'application du principe du mainstreaming de l'inclusion afin de rendre la lutte contre l'exclusion une composante à part entière des politiques sectorielles autres que la politique sociale ;

Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Détection et démantèlement des filières criminelles impliquées en plaçant la lutte contre l' immigration clandestine au rang des priorités de la coopération opérationnelle

Paragraph 43(1)(a)(iii) of the 1998 Action Plan calls for making the fight against illegal immigration networks one of the priorities of operational cooperation, particularly by using the national units as a network of national contact points responsible for dealing with them.
Le point 43 1 a) iii) indique qu'il faudrait placer la lutte contre les filières de l'immigration clandestine au premier rang des priorités de la coopération opérationnelle, notamment en utilisant les unités nationales comme réseau de points de contact nationaux chargé de la lutte contre ces filières.