Vertaling van "make televised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

television make-up [ TV make-up ]
maquillage télévision [ maquillage télé | maquillage T.V. | maquillage de télévision ]

European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

television
télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]

FM television signal | frequency modulation television signal | frequency-modulated television signal | frequency-modulation television signal
signal de télévision à modulation de fréquence | signal de télévision en modulation de fréquence | signal de télévision MF | signal télévisuel MF

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

black-and-white television make-up
maquillage télévision noir et blanc

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Audiovisual Media Services Directive makes television advertising subject to minimum rules and standards, in order to ensure that the interests of consumers as television viewers are protected.
La directive « services de médias audiovisuels » soumet la publicité télévisée à des normes minimales et critères, afin d’assurer la protection des intérêts des consommateurs que sont les téléspectateurs.

L. whereas Zahra Bahrami, who had travelled to Iran to visit her family, was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and forced to make televised confessions admitting to the charges against her,
L. considérant que Zahra Bahrami, qui voyageait en Iran pour visiter sa famille, a été arrêtée suite aux protestations de l'Achoura le 27 décembre 2009 et a été forcée à faire des aveux télévisés pour admettre les accusations portées contre elle,

F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
F. considérant que tant Sakineh Mohammadi Ashtiani que Zahra Bahrami ont été torturées, et forcées à faire des "aveux" télévisés pour admettre les accusations contre elle et n'ont pas bénéficié d'un procès équitable, Zahra Bahrami n'ayant même pas eu droit à un avocat pendant son procès et le défenseur de Sakineh Mohammadi Ashtiani ayant dû fuir le pays,

C. whereas NTDTV is a non-profit-making television broadcaster and is the only independent Chinese-language television station to broadcast into China since 2004,
C. considérant que NTDTV est un diffuseur télévisuel à but non lucratif et la seule chaîne de télévision indépendante de langue chinoise à émettre vers la Chine depuis 2004,

They may make television for the Montreal region, but we, who understand and are sensitive to the other regions of Quebec, and to the country as a whole, we have to make sure that people on the spot are going to offer a basic level of information services and, above all, local production.
On peut faire de la télévision régionale de Montréal, mais quand on comprend et qu'on est sensible aux régions du Québec, comme de l'ensemble du pays, on doit s'assurer que des gens sur le terrain vont offrir un certain niveau d'information et surtout de production locale.

In future, it will not be just for a few major broadcasters to make television and determine what is shown on it; the example of YouTube already shows the way things are going, with the Internet as a new stage, and each consumer his own director.
À l’avenir, il n’appartiendra pas à quelques grands diffuseurs de faire la télévision et de décider de ce qu’on y voit. L’exemple de YouTube montre déjà dans quel sens vont les choses, l’internet étant une nouvelle étape et chaque consommateur effectuant lui-même ses choix.

The Bloc Quebecois thanks all of the artists who contribute their talents to making television in Quebec what it is: entertaining, intelligent and instructive.
Le Bloc québécois remercie tous les artistes qui oeuvrent avec talent à faire en sorte que la télévision québécoise soit ce qu'elle est: divertissante, intelligente et instructive.

All the surplus film has been seized by the various political parties to make television commercials for the upcoming election.
Les différents partis politiques ont fait main basse sur les surplus pour réaliser des annonces publicitaires qui passeront à la télévision lors de la prochaine campagne électorale.

I would just say that I strongly support captioning in French, English and a number of other languages to make television accessible.
Je veux juste souligner que j'appuie fortement le sous-titrage en français, en anglais, et aussi en plusieurs langues, pour que la télévision soit accessible.