Vertaling van "make sure that each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

make sure
assurer (s')

make sure that
assurer(s')

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

method of installation on each make
méthode d'installation sur chaque marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Notes that the creation of a voluntary pool of pre-committed civil protection assets would greatly improve EU preparedness and make it possible to identify existing gaps to be addressed; emphasises the importance of joint gap analyses to focus everyone’s efforts efficiently and to make sure that each Member State contributes its fair share;
27. fait observer que la constitution d'une réserve volontaire de moyens de protection civile préengagés améliorerait considérablement le niveau de préparation de l'Union et permettrait d'identifier les lacunes à combler; souligne l'importance d'analyse communes des lacunes afin de cibler les efforts de tous de manière efficace et de s'assurer que chaque État membre apporte sa juste contribution;

As has been said, it mainly concerns the need for increased openness where the Council acts in its legislative capacity, but it is also applicable to the Commission and all the institutions, and the Commission makes sure that each request for access is carefully assessed on a case-by-case basis against the parameters set by the Court of Justice.
Comme il a été mentionné, cet arrêt porte principalement sur la nécessité d’accroître l’ouverture lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, mais il s’applique également à la Commission et à l’ensemble des institutions, et la Commission vérifie que chaque demande d’accès est soigneusement évaluée au cas par cas en fonction des paramètres définis par la Cour de justice.

They want to make sure that each Taliban prisoner is treated in accordance with the obligations, in accordance with the rule of law, in accordance with the procedures and the agreement that we have in place with the Afghan authorities, and in accordance with all the improvements that we have made recently in the system, which will make the system work a lot better.
Elles veulent s'assurer que chaque prisonnier taliban est traité d'une façon qui respecte les obligations, la primauté du droit, les procédures et l'entente mises en place avec les autorités afghanes et, enfin, les améliorations apportées au système récemment pour le rendre beaucoup plus efficace.

A common EU level framework for the protection of critical infrastructure in Europe could be put in place in order to make sure that each Member State is providing adequate and equal levels of protection concerning their critical infrastructure and that the rules of competition within the internal market are not distorted.
Un cadre commun, au niveau de l'UE, pour la protection des infrastructures critiques en Europe pourrait être mis en place afin de s'assurer que tous les États membres offrent des niveaux de protection suffisants et uniformes de leurs infrastructures critiques et que la concurrence dans le marché intérieur n'est pas faussée.

the Commission will monitor the OECD process closely in each individual case to make sure that following this route does not entail undue delays. This will include systematic stocktaking of the progress of each alternative method at regular intervals. Any unreasonable delays in relation to a particular method will result in the Commission launching the EU process for regulatory approval for the method in question;
la Commission suivra de près, au cas par cas, le processus de l'OCDE afin de s'assurer que ledit processus n'entraîne pas des retards indus; cela comprendra un bilan systématique, à intervalles réguliers, des progrès constatés pour chaque méthode de substitution; tout retard disproportionné constaté dans le cas d'une méthode donnée devra amener la Commission à lancer le processus communautaire d'approbation réglementaire de la méthode en question;

Therefore it is vitally important that we work closely together to make sure that each side of the Atlantic knows what the other is thinking, doing and planning.
C’est pourquoi il est particulièrement essentiel que nous collaborions de la manière la plus étroite possible pour veiller à ce que chaque côté de l’Atlantique sache ce que l’autre pense, fait et envisage de faire.

The TENs programme is a wonderful one, which allows transport, energy and telematics projects throughout Europe to be decided upon by the nation states themselves in order to connect the 15 countries now in the Union with the 10 countries coming in, embracing the whole of the European Union and making sure that each nation can build its part within the trans-European network.
Le programme RTE est une initiative magnifique qui permet aux pays eux-mêmes de prendre des décisions sur des projets dans les domaines des transports, de l’énergie et de la télématique à travers l’Europe dans le but de relier entre eux 15 pays aujourd’hui, voire 10 de plus dans le futur, au sein de l’Union européenne.

The objective of this package of measures is to make sure that each actor at regional and local level clearly knows his or her responsibilities in a largely decentralised management of the structural funds.
L'objectif de cet ensemble de mesures est de faire en sorte que chaque acteur, au niveau régional et local, connaisse clairement ses responsabilités dans le cadre d'une gestion largement décentralisée des Fonds structurels.

When you obtain these things, you also acquire, however, a responsibility to make sure that each and every one of the Commissioners can live up to the ideals, share the focus and conviction and meet the requirements of justice and propriety that we all demand now.
Cependant, en recevant cette confiance, vous devenez responsable de la volonté de chacun des commissaires de se conformer à l'orientation, aux idéaux, à la conviction et aux exigences de droiture et de probité que nous érigeons désormais en critères.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, to make sure that each of us understands what is going on, I point out that under the present program for older workers Montreal has 4 per cent of the Canadian population and receives over 11 per cent of the full support for older workers right across Canada, which I think is a substantial contribution that we are making.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, pour que nous nous comprenions bien, je tiens à souligner que, en vertu de l'actuel programme destiné aux travailleurs âgés, Montréal, qui compte 4 p. 100 de la population canadienne, reçoit plus de 11 p. 100 de l'aide accordée aux travailleurs âgés dans tout le Canada.