Vertaling van "make sure everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

make sure that
assurer(s')

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

make sure
assurer (s')

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must continue to make sure that rights are a reality for everyone across Europe.
Nous devons continuer à faire en sorte que les droits soient une réalité pour tous partout en Europe.

Senator Massicotte: The second point is just to make sure everyone understands how you answered Senator Ringuette's question.
Le sénateur Massicotte : Ensuite, je souhaite tout simplement m'assurer que tout le monde comprend votre réponse à la question de la sénatrice Ringuette.

Michel Barnier, Union negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said "With our recommendation today, we are on track to make sure that the withdrawal of the United Kingdom from the European Union happens in an orderly fashion. This is in the best interests of everyone.
M. Michel Barnier, négociateur en chef chargé des négociations de l'Union avec le Royaume-Uni au titre de l'article 50, a déclaré à cette occasion: «Grâce à la recommandation que nous avons présentée aujourd'hui, le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne devrait pouvoir se dérouler de manière ordonnée, dans l'intérêt supérieur de chacun.

To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements. Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
La Commission envisage de durcir les sanctions en cas d'infraction, pour faire en sorte que tout le monde respecte les règles du jeu. Les États membres devront veiller à intégrer dans leurs lois des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe".
Nous devons poursuivre nos efforts pour garantir qu'ils soient une réalité pour chacun dans toute l'Europe».

It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Il est donc plus important que jamais que chacun puisse percevoir et comprendre les sites web et les applications mobiles et interagir avec eux.

My motion would amend the Canada Labour Code to make sure everyone under federal jurisdiction receives three weeks holidays and after six years with the same employer they receive four weeks holidays.
Ma motion vise à modifier le Code canadien du travail de sorte que tous les employés d'entreprises qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral aient trois semaines de congés payés et, après six années de service consécutives auprès du même employeur, qu'ils aient au moins quatre semaines de congés payés.

I am delighted that the European Parliament and the Council have, on the basis of the Commission's proposal, agreed a way forward which will deliver a modern and dynamic postal sector while making sure everyone in Europe can continue to benefit from a universal postal service".
Je suis ravi que le Parlement européen et le Conseil aient, sur la base de la proposition de la Commission, approuvé une évolution qui modernisera et dynamisera le secteur postal tout en assurant que chaque Européen puisse continuer à bénéficier d'un service postal universel».

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Before we resume debate, I want to make sure everyone understood that earlier the vote was deferred at the request of the government House leader.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Avant la reprise du débat, je tiens à m'assurer que tous ont compris que, tout à l'heure, le vote a été reporté à la demande du leader du gouvernement à la Chambre.

To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and RD funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Afin d'éviter une fracture numérique, l'Union européenne et ses États membres investissent des ressources considérables, par le biais notamment des fonds structurels et des fonds de recherche et de développement, afin de permettre à chacun d'exploiter les nouvelles possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et de communication.