Traduction de «make sure equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

make sure
assurer (s')

make sure that
assurer(s')

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recommendations I put forward are: support the land settlement process, including more urban reserves; do not select specific sectors to support, since all sectors are important; make sure equity programs are available for both First Nations entities and individuals, since this is vital to the success of First Nations communities and individuals; do not have equity programs that are restricted by job numbers.
Les recommandations que je souhaiterais faire sont celles-ci : appuyer le règlement des revendications territoriales, notamment la création de réserves supplémentaires en milieu urbain; ne pas aider des secteurs précis, puisque tous les secteurs sont importants; rendre accessibles les programmes d'équité en matière d'emploi, tant pour les entreprises des Premières nations que pour les Autochtones, étant donné que c'est essentiel à la réussite des uns et des autres; ne pas avoir de programmes d'équité en matière d'emploi qui imposent des limites quant au nombre de postes offerts.

I further remind the hon. member that we have taken steps with this private member's bill today to make sure that a federal pay equity commission devotes itself exclusively to the issue of pay equity for women, and that we restore pay equity as a human right and not put it in labour relations where it could be traded away.
Je rappelle aussi à la députée que, en présentant ce projet de loi d'initiative parlementaire aujourd'hui, nous prenons des mesures pour nous assurer qu'une commission fédérale de l'équité salariale se consacrera exclusivement à la question de l'équité salariale pour les femmes et pour nous assurer que l'équité salariale passera au rang de droit de la personne au lieu d'être reléguée aux relations de travail, où elle pourrait être négociée.

We talk about equality but we don't talk about equity. Equity is making sure that you have given and considered the differences in community needs in order to make sure that you're being fair.
L'équité signifie qu'on s'est penché sur les différences entre les besoins des collectivités pour faire en sorte d'être juste.

15. Regrets the lack of ambition in the field of financial services, in particular on post-trading activities and the consequences of leveraged buyouts (LBO); urges the Commission to make sure that the European legislation on financial services is fully respected by our international partners; furthermore, is deeply concerned at the consequences, in terms of financial stability, economic performance and employment levels, of the growing activities of private equity funds and hedge funds and the absence of appropriate responses and of Commission proposals to improve transparency and establish more effective supervisory rules;
15. regrette le manque d'ambition dans le domaine des services financiers, en particulier sur les activités de post-trading et les conséquences des rachats d'entreprises par endettement (LBO); prie la Commission de s'assurer que la législation européenne sur les services financiers soit pleinement respectée par nos partenaires internationaux; par ailleurs, est gravement préoccupée par les conséquences en termes de stabilité financière, de performance économique et de niveau d'emploi, des activités croissantes des fonds d'actions privés et des fonds d'investissement spéculatifs et de l'absence de réponses appropriées et de propositions de la Commission visant à améliorer la transparence et à établir des règles de surveillance plus efficaces;

Putting in place a proactive system is very much like an employment equity piece of legislation that allows employers and employees to work together in a proactive way to make sure there are opportunities, in the same way as we would want proactive pay equity committees or mechanisms by which we can make sure those gaps or the disparities between men and women for work of equal value are closed off so that there is absolutely no difference.
Un régime proactif est tout à fait comparable à une loi sur l'équité en matière d'emploi qui permet aux employeurs et aux employés de travailler de façon proactive pour créer des possibilités, tout comme nous voulons des comités ou des mécanismes proactifs d'équité salariale qui nous permettent de combler les fossés entre les hommes et les femmes qui font un travail de valeur équivalente, afin qu'il n'y ait plus aucune différence.

In its Communication, the Commission stresses the need to accelerate the pace of reforms and to make sure that those reforms support both the efficiency and equity objectives of education and training systems.
Dans sa communication, la Commission souligne la nécessité d’accélérer la cadence des réformes et de faire en sorte que ces dernières favorisent tant l’efficacité que l’uniformité des systèmes d’éducation et de formation.

For this reason, I welcome the initiative in the Committee on Budgets by Mr Mulder – a specialist in the financing of small and medium-sized enterprises – together with the European Investment Fund, aimed in particular at the provision, in future, of equity loans and other guarantees, the intention being to make sure that the risk and investment capital in tourism enterprises is secure in the long term, too, with a view to their sustainability.
C’est pourquoi je salue l’initiative prise en commission des budgets par M. Mulder - spécialiste du financement des petites et moyennes entreprises - en partenariat avec le Fonds européen d’investissement, qui vise en particulier à fournir à l’avenir des prêts participatifs et autres garanties, l’objectif étant de s’assurer que le capital de risque et d’investissement dans les entreprises touristiques soit sûr à long terme également, et ce à des fins de durabilité.

7. Reiterates its view that flexible mechanisms should be supplementary to policies and measures (domestic action) and must account for no more than 50% of the difference between the 1990 emissions level and the Kyoto target; strongly urges the Parties to adopt a binding agreement on this issue and to make sure that the method of allocation of emissions permits must be based on the principles of equity, environmental effectiveness and transparency and be guided by the "polluter pays" principle;
7. réaffirme que, selon lui, les mécanismes flexibles doivent compléter politiques et mesures (actions nationales) et ne sauraient intervenir pour plus de 50 % dans la réduction de l'écart entre le niveau des émissions en 1990 et l'objectif fixé à Kyoto; engage instamment les parties à adopter un accord contraignant en la matière et à veiller à ce que la méthode de répartition des permis d'émission se fonde sur les principes d'équité, d'efficacité environnementale et de transparence et s'inspire du principe "pollueur payeur”;

7. Reiterates its view that flexible mechanisms should be supplementary to policies and measures (domestic action) and must account for no more than 50% of the difference between the 1990 emissions level and the Kyoto target; strongly urges the Parties to adopt a binding agreement on this issue and to make sure that the method of allocation of emissions permits must be based on the principles of equity, environmental effectiveness and transparency and be guided by the ‘polluter pays’ principle;
7. réaffirme que, selon lui, les mécanismes flexibles doivent compléter politiques et mesures (actions nationales) et ne sauraient intervenir pour plus de 50 % dans la réduction de l'écart entre le niveau des émissions en 1990 et l'objectif fixé à Kyoto; engage instamment les parties à adopter un accord contraignant en la matière et à veiller à ce que la méthode de répartition des permis d'émission se fonde sur les principes d'équité, d'efficacité environnementale et de transparence et s'inspire du principe "pollueur payeur";

As the President of the Treasury Board, I have important responsibilities regarding official languages relating to the federal workforce — that is making sure that Canadians can be served in the language of their choice as specified in the Act and Regulations, making sure that federal institutions reflect Canada's linguistic duality and promoting equity in the workplace so that both French and English-speaking Canadians enjoy equal opportunities for advancement and, where applicable, can work in the language of their choice.
En tant que président du Conseil du Trésor, j'ai d'importantes responsabilités à l'égard des langues officielles dans la mesure où celles-ci affectent les employés fédéraux, c'est-à-dire fait en sorte que les Canadiens et Canadiennes peuvent se faire servir dans la langue de leur choix, tel qu'il est stipulé dans la Loi et les règlements, et fait en sorte que les institutions fédérales reflètent la dualité linguistique du Canada et favorisent l'équité en milieu de travail de façon à ce que les Canadiens et Canadiennes de langue française et anglaise puissent profiter de chances égales d'avancement et, le cas échéant, travailler dans la langue de leur choix.