Traduction de «make students bilingual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Student Financial Assistance Act [ An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof ]
Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants [ Loi portant octroi de prêts d'études et d'autres formes d'aide financière aux étudiants, modifiant la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, prévoyant l'abrogation de celle-ci et modifiant une autre loi en conséquence ]

make-up student
élève de cours complémentaires [ étudiant de cours complémentaires | élève de cours de rattrapage | étudiant de cours de rattrapage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social harmony in Quebec depends on our ability to make our students bilingual, and this will always be the case.
La paix sociale au Québec dépend de notre capacité de rendre nos élèves bilingues, et cet état de choses va toujours continuer.

Following that pilot project, the School of Public Service signed an agreement with 11 universities to adopt the same type of approach and make students aware of bilingualism.
Suite à ce projet-pilote, l'École de la fonction publique a conclu une entente avec 11 universités pour adopter le même type d'approche et sensibiliser les étudiants au fait du bilinguisme.

One of the things involved was making students aware of the importance of bilingualism, of acquiring and being proficient in a second language.
Il s'agissait entre autres de sensibiliser les étudiants à l'importance du bilinguisme, de l'acquisition et de la connaissance d'une deuxième langue.

Mr. Scott Reid: The target is certainly ambitious, but I'm still struggling with how a budget of $20 per student per year is going to make students bilingual.
M. Scott Reid: L'objectif est certainement ambitieux, mais je n'arrive toujours pas à comprendre comment un budget de 20 $ pour chaque étudiant par année permettra de rendre les étudiants bilingues.

Every time the Minister or the officials talk to us, they quote statistics—the number of students in immersion, the number of bilingual people in a particular region, and so on—but the purpose of the Act was not to make people bilingual.
À chaque fois que la ministre ou les hauts fonctionnaires nous parlent, ils nous citent des statistiques, le nombre d'élèves en immersion, le nombre de gens bilingues dans telle région, etc., mais le but de la loi n'était pas de faire des gens bilingues.