Vertaling van "make some statements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale

person making a statement
personne entendue

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

Report on cash-flow statement by the person making the proposal
Rapport de l'auteur de la proposition sur l'état de l'évolution de l'encaisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think as a result of that activity, and looking forward to the future, we wanted to take the opportunity on behalf of the first nations we represent to make some statements on the second part of the bill, because we see it as something that would create a mechanism that would make it easier to settle claims in Manitoba in the future.
Compte tenu de ces activités, et en nous tournant vers l'avenir, nous avons voulu profiter de l'occasion, au nom des Premières nations que nous représentons, pour nous prononcer sur la deuxième partie du projet de loi, car nous y voyons un mécanisme susceptible de faciliter à l'avenir le règlement des revendications territoriales au Manitoba.

I think the most important principle that should be included in any modified treaty—it will lose most of its colour, but still we could strengthen it; we could use this occasion to make some statements stronger—and this in fact has some implications for what has just been said, is that there should be a total blanket ban on any weapons in space, on any interceptors in space.
Le plus important principe à inclure dans tout traité modifié—il perdrait une grande partie de sa valeur, mais nous pourrions quand même le renforcer; nous pourrions profiter de l'occasion pour en renforcer certains énoncés—est l'interdiction totale et absolue d'armes, d'intercepteurs, dans l'espace, ce qui influe sur ce que nous venons de dire.

Mr. Speaker, as I begin my comments, I want to acknowledge the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism. It was important enough for him to come to Canada's tenth-largest city, and for those who do not know that is London Ontario, to be able to make some statements directly about Bill C-31 and the positive impact that it would have for people who would be affected by this.
Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais saluer le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, qui a jugé suffisamment important de venir dans la dixième ville en importance du Canada — et, pour ceux qui ne le savent pas, je parle de London, en Ontario — pour faire quelques déclarations en personne au sujet du projet de loi C-31 et des effets positifs qu'il aurait sur ceux qui sont touchés par cette mesure.

I have the feeling that the Liberals want to make some statements or delay today's discussions.
Je sens que les libéraux veulent faire des interventions ou retarder les discussions d'aujourd'hui.

That will be a matter on which each country must decide for itself, although the framework decision must certainly make some statement to the effect that the public approval, denial or minimisation of genocides, war crimes or crimes against humanity is to be made punishable.
Chaque pays devra trancher cette question. En revanche, la décision-cadre est appelée à s’exprimer sur la nécessité de pénaliser l’approbation publique, la négation ou la minimisation des génocides, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.

However, given that we are having separate debates, it is important to make some statements again in relation to the consumer programme.
Toutefois, étant donné que nous menons des débats séparés, il est important de formuler à nouveau quelques remarques concernant le programme d’action dans le domaine de la protection des consommateurs.

We have appointed a royal commission to protect the rights of the individuals in this country. With respect to the democratic deficit, tomorrow members will see that our colleague from Sarnia will make some statements within this House as to how we will be addressing the democratic deficit.
Quant au déficit démocratique, les députés seront heureux d'apprendre que notre collègue de Sarnia fera, demain, une déclaration à la Chambre où il précisera comment nous nous attaquerons au déficit démocratique.

Furthermore, the tone used by the committee varies: on the one hand, it speaks guardedly about some facts, such as in paragraph 12, for example: ‘all the work of the temporary committee so far seems to indicate that European airspace and airports have been used by CIA front companies’. On the other hand, it is categorical in making value judgments such as the one in the above-quoted paragraph 6, where it speaks of violations of fundamental human rights on several occasions, although the evidence gathered does not authorise it to make such statements.
De plus, le ton utilisé par la commission varie: d’un côté, elle parle prudemment de certains faits, comme dans le paragraphe 12 selon lequel «l’ensemble des travaux réalisés à ce jour par la commission temporaire semblent indiquer que l’espace aérien et des aéroports européens ont été utilisés par des sociétés écran de la CIA», de l’autre, elle est catégorique dans ses jugements de valeur, comme celui énoncé au paragraphe 6 mentionné ci-dessus, où elle parle de violations répétées des droits de l’homme fondamentaux, même si les preuves récoltées n’autorisent pas de telles déclarations.

I therefore call on you to make some sort of concrete statement.
Je voudrais vous enjoindre de faire une déclaration concrète.

I would, however, like to make some comments concerning the statement on the Angola war, in which the rebel movement UNITA is held to be the main culprit.
Je voudrais toutefois formuler quelques remarques sur la déclaration concernant la guerre en Angola, où le mouvement rebelle UNITA est tenu pour principal responsable.