Vertaling van "make russia’s leaders " (Engels → Frans) :

Deeper cooperation between the EU and Russia would actually be a win-win situation, and we need to make Russia’s leaders see this.
Le renforcement de la coopération entre l’UE et la Russie serait en fait bénéfique aux deux parties, et nous devons en convaincre les dirigeants russes.

Boris Nemtsov, one of the key leaders of the opposition in Russia, was here, and he said that a nuclear Iran is a direct threat to Russia, and at all costs we must make sure there is no nuclear Iran.
Selon Boris Nemtsov, un des principaux dirigeants de l'opposition en Russie, qui se trouvait ici, un Iran disposant de l'arme nucléaire serait pour la Russie une menace directe.

We already know the Liberal leader's admiration for dictatorships, making light of Russia's annexation of Crimea.
Nous savons déjà que le chef du Parti libéral admire les dictateurs, notamment parce qu'il a pris à la légère l'annexion de la Crimée par la Russie.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, last week I questioned the Leader of the Government in the Senate with regard to seeking an extension of time for the Bondarenko family of Russia to remain in Nova Scotia before venturing outside of Canada to make their immigration applications.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, la semaine dernière j'ai interrogé le leader du gouvernement au Sénat à propos d'une demande de prolongation du séjour en Nouvelle-Écosse de la famille Bondarenko de Russie, avant qu'elle ne s'aventure à l'extérieur du Canada pour présenter une demande d'immigration.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, last week I asked questions of the Leader of the Government in the Senate with regard to seeking an extension of time for the Bondarenko family of Russia to remain in Nova Scotia before venturing outside Canada to make their immigration application.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'ai posé des questions au leader du gouvernement au Sénat, la semaine dernière, à propos de la famille Bondarenko, de Russie, qui demande à prolonger son séjour en Nouvelle-Écosse avant de s'aventurer à l'extérieur du Canada pour présenter une demande d'immigration.

4. Recommends that the Council make a specific analysis of the tendency of negotiations between the EU and Russia to suffer delays and become unnecessarily complicated; believes that a lack of co-ordination on the EU side has in some cases contributed to this by slowing down the definition of EU positions or by encouraging Russia to seek to influence these positions through dialogue with individual EU Member States; urges greater respect, in particular from leaders of Member States, for the need and obligation to refrain from actions which could weaken the EU's ability to exert influence;
4. recommande au Conseil d'analyser spécialement la tendance qu'ont les négociations UE-Russie à prendre du retard et à devenir inutilement compliquées; estime que le manque de coordination du côté de l'UE y a contribué dans certains cas, en ralentissant le processus d'élaboration des positions de l'UE ou en encourageant la Russie à chercher à influencer ces positions en dialoguant avec tel ou tel État membre de l'UE; demande, en particulier aux dirigeants des États membres, un plus grand respect de la nécessité et de l'obligation de ne pas accomplir des actes qui pourraient affaiblir la capacité d'influence de l'UE;

4. Recommends the Council to make a specific analysis of the tendency of negotiations between the EU and Russia to suffer delays and become unnecessarily complicated; believes that lack of co-ordination on the EU side has in some cases contributed to this, by slowing down the shaping of EU positions or by encouraging Russia to seek to influence these positions via dialogue with individual EU Member States; urges greater respect, in particular from leaders of Member States, for the need and obligation to refrain from actions which could weaken the EU’s ability to exert influence;
4. recommande au Conseil d'analyser spécialement la tendance constatées dans les négociations entre l'UE et la Russie de prendre du retard et de devenir inutilement compliquées; estime que le manque de coordination du côté de l'UE y a contribué dans certains cas en ralentissant le processus d'élaboration des positions de l'UE ou en encourageant la Russie à chercher à influencer ces positions par un dialogue avec des États membres individuels de l'UE; demande, en particulier aux dirigeants des États membres, un plus grand respect de la nécessité et de l'obligation de ne pas accomplir des actes qui pourraient affaiblir la capacité d'influence de l'UE;

Would the Leader of the Government in the Senate relay to the Prime Minister that it is the wish of many senators here that we make every diplomatic effort to involve Russia in any future discussion pertaining to this issue?
Le leader du gouvernement au Sénat informera-t-il le premier ministre que de nombreux sénateurs désirent qu'on épuise toutes les voies diplomatiques possibles afin de faire participer la Russie aux éventuels pourparlers concernant la crise au Kosovo?