Vertaling van "make rude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Committee of independent Experts on Company Taxation | Ruding Committee
comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises | comité Ruding

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, my Government’s representatives are here, and I apologise to them formally: I am wearing the British Presidency tie and I come here and make rude remarks about the British Government, which is offside and I do apologise.
Cependant, les représentants de mon gouvernement sont ici et je m’excuse officiellement auprès d’eux. Je porte l’écharpe de la présidence britannique et je viens ici faire de sévères remarques sur le gouvernement britannique, qui est hors-jeu, et je m’en excuse.

One might say it really doesn't make much difference because they both report, and in a certain sense that may be true, but again there is the symbolic impact here, because in a way, the commission probably has done a lot of work too (1615) Hon. Ed Broadbent: Professor, I don't want to be rude, but I have a point of order.
On pourrait dire que cela n'a pas vraiment beaucoup d'importance étant donné que ces deux instances font rapport, et jusqu'à un certain point cela est peut-être le cas, mais il ne faut pas négliger l'aspect symbolique car d'une certaine façon, la commission a probablement fait beaucoup de travail elle aussi (1615) L'hon. Ed Broadbent: Professeur, excusez-moi de vous interrompre, mais j'aimerais faire un rappel au Règlement.

The twist that newspapers or the media give to comments that members of Parliament, the Prime Minister, or cabinet members make is often the word “twisted” would be rude presented in such a manner that it's very provocative.
Souvent, les journaux ou les médias déforment—ce mot est peut-être un peu fort—les propos des députés, du premier ministre ou des membres du Cabinet de façon à les rendre très provocateurs.

Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.
Enfin, je voudrais également que vous exprimiez notre protestation énergique, en tant que Parlement, face aux déclarations inacceptables formulées de manière grossière et vulgaire ce week-end par un ancien collègue, aujourd'hui ministre du gouvernement italien, M. Bossi, déclarations qui feraient pâlir d'envie M. Haider.

In Jalalabad, we have an unarmed guard in our office because one of our employees is an Afghan woman, and sometimes people make rude remarks to her if she is there alone.
À Jalalabad, nous avons un garde de sécurité non armé, parce que les gens font parfois des commentaires désobligeants à une employée afghane si elle est seule.

Senator Banks: This is kind of a rude question, because our friends the Americans are the most generous nation on earth, but with respect to that $10 billion being expended and their commitment to make sure it is spent on Afghans and to employ Afghans, in a contract to build a bridge, a culvert, or whatever is necessary, is there likely to be a Kellogg Brown and Root or a Halliburton as the head contractor that will subsequently employ subcontractors who might be Afghans?
Le sénateur Banks : Ma question peut paraître choquante, étant donné que nos amis les Américains sont les plus généreux qui soient. Cependant, concernant les 10 milliards de dollars supplémentaires qui sont investis à l'heure actuelle et que les Américains veulent consacrer à l'embauche d'Afghans pour construire un pont, une buse ou toute autre infrastructure nécessaire, est-il probable que, par exemple, Kellogg Brown and Root ou Halliburton soit le maître d'œuvre et que les Afghans interviennent, eux, à titre de sous-traitants?

As far as the direct taxation of enterprises is concerned, the Commission set out its guidelines in a communication of June 1992, which followed on from the report by the independent experts making up the Ruding Committee.
En matière de fiscalité directe des entreprises, la Commission a précisé ses orientations dans une communication de juin 1992 qui faisait suite au rapport des experts indépendants du Comité de réflexion présidé par M. RUDING.