Vertaling van "make remarks like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make remarks
faire des observations

make like parchment
parcheminer

There's No Place Like Home: Making It Work
There's No Place Like Home: Making It Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, it is quite amazing to hear this member make remarks like that.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, il est tout à fait incroyable d'entendre ce député faire des observations comme celles-là.

Senator Milne: I do not think you should be making remarks like that.
Le sénateur Milne : Je ne pense que vous devriez faire des remarques du genre.

When I hear our Conservative colleagues from Quebec make remarks like the one the member for Lévis—Bellechasse made earlier, I think it is shameful.
Lorsque j'entends nos collègues conservateurs du Québec dire ce que le député de Lévis—Bellechasse a dit plus tôt, je me dis que c'est une honte.

The EDPS would like to make a few remarks on both above mentioned proposals, on which, as the Communication suggests, the Commission has already taken a decision.
Le CEPD voudrait formuler quelques remarques sur les deux propositions susmentionnées, au sujet desquelles la Commission a déjà pris une décision, comme le laisse entendre la communication.

It suffers slightly from a lack of ambition, I feel: we would have liked the Commission to set out a definition and clear objectives rather than making very open remarks on the subject. We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.
Il me semble quelque peu manquer d’ambition, on aurait aimé que la Commission donnât une définition et des objectifs clairs plutôt que d’interroger de façon très ouverte sur le sujet, mais nous avançons même si, je crois, nous serons à nouveau quelque peu gênés par le lien excessif fait avec la stratégie de Lisbonne, lors de la mise en œuvre de la précédente génération des fonds structurels.

Senator Robichaud: The Honourable Senator Prud'homme often makes remarks like that.
Le sénateur Robichaud: L'honorable sénateur Prud'homme fait souvent des remarques.

There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.
Je tiens à aborder ici un point particulier et à faire une brève remarque qui permettra de mieux comprendre le discours de mon collègue Poettering.

I should also like, however, at the same time, to point out to Mrs Kaufmann, who has just quoted the class enemy’s newspaper, “Die Welt”, that the party to which she has belonged was the only German party following the Second World War to issue the order for a war of aggression, namely against Czechoslovakia, and so one might do well to refrain from making remarks such as she has made.
Mais en même temps, je souhaiterais aussi répondre à Mme Kaufmann qui vient de citer le journal de l'ennemi des classes, "Die Welt": le parti dont elle a été membre a été le seul parti allemand à donner l'ordre d'une guerre d'agression après la Deuxième Guerre mondiale, à savoir contre la Tchécoslovaquie, et il conviendrait dès lors de se garder de formuler des remarques de ce genre.

I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.
Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.

I think it is a scandal that any Canadian organization would make remarks like that in an international forum which, as we all know, was designed to clobber Israel, primarily, and where real human rights and real discrimination among the Libyas and the Iraqs and all the rest of them was never touched.
Je crois que c'est un scandale qu'un organisme canadien fasse des remarques de ce genre dans une tribune internationale qui, nous le savons tous, a été conçue principalement pour dénigrer Israël, sans compter que les vraies questions de droits de la personne et de discrimination visant les populations libyenne et iraquienne et toutes les autres n'ont jamais été abordées.