Vertaling van "make reference briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make reference to [ cite | rely on | reference ]
se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]

make reference
parler de

List of International Instruments Which Make Reference to Culture
Liste des instruments internationaux qui font référence à la culture

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

make referrals to other health professionals | refer a social service user | refer social service users | refer social services users
orienter les usagers des services sociaux

initiate referrals to ophthalmology | refer patients to phthalmology service | make referrals to eye care specialists | make referrals to ophthalmology
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

its statutes may make subsidiary reference to the ... laws
ses statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations ...

the statutes may make subsidiary reference to the national laws
les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may speak to it very briefly, I'm making reference to the statements made by Professor Ziegel, when he was a witness, when he stated that the proposed text of paragraph 52.1(3)(d) needs amending because it suggests that it is not objectionable to use telemarketing to sell a product at a price grossly in excess of its fair market value, so long as the purchaser is not required to pay the price prior to delivery of the product.
Si je peux en parler brièvement, mon amendement fait suite aux observations du professeur Ziegel qui nous a dit, lorsqu'il est venu témoigner, que le libellé de l'alinéa 52.1(3)d) proposé avait besoin d'être modifié car il suggérait qu'il ne serait pas répréhensible de se servir de télémarketing pour vendre un produit à un prix largement supérieur à sa juste valeur marchande, dans la mesure où l'acheteur ne serait pas tenu de payer avant la livraison du produit.

As I elaborate briefly on these themes I will of necessity make reference to the activities of CARE.
Je voudrais élaborer sur ces thèmes et pour ce faire, il me faudra faire référence aux activités de CARE.

I'll make reference briefly to what they're doing in Ireland, where there was an abuse scandal of nowhere near the scale, but with some similarities.
Je mentionne brièvement ce qui se fait en Irlande, où il s'est produit une situation de mauvais traitements scandaleux similaires, mais sur une échelle beaucoup moins grande.

I have a presentation to make that will refer briefly to the history of the state-of-the-environment reporting, the status of that at the moment, and where it might go in the future.
Je vais vous présenter un exposé qui traitera brièvement de l'histoire des rapports sur l'état de l'environnement, de leur situation actuelle et enfin, de leur orientation future.

I shall briefly make two comments on two issues to which I did not refer in my introductory remarks.
Je voudrais faire deux brefs commentaires sur deux questions que je n’ai pas mentionnées dans mes remarques préliminaires.

As we are already near the end of 2002, your rapporteur will also briefly refer to the priority themes for 2002 and 2003 - reconciliation of work and family life and the participation of women in the decision-making process, respectively.
Comme nous nous trouvons déjà à la fin de l'année 2002, votre rapporteur fait brièvement référence aux thèmes prioritaires pour les exercices 2002 et 2003 : conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, d'une part, et participation des femmes aux processus de prise de décision, d'autre part.

– (NL) Mr President, I would ask you to turn your attention briefly to a letter which we received from Mr Balfe, on behalf of the College of Quaestors, in which, referring to the car-free day tomorrow in Brussels, he has requested the Brussels authorities make an exception for the area around the European Parliament.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais vous demander que l'on s'attarde un moment sur une lettre que nous a adressée M. Balfe, au nom du Collège des Questeurs, dans laquelle il demande aux autorités bruxelloises, dans le cadre de la "journée sans voiture" prévue demain à Bruxelles, une dérogation à l'interdiction de circuler en voiture pour la zone autour du Parlement européen.

I want to briefly make reference to section 52 of the Constitution Act.
Je voudrais faire un bref commentaire au sujet de l'article 52 de la Loi constitutionnelle.