Vertaling van "make prohibitive outrageous " (Engels → Frans) :

I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
J'ai voulu m'assurer que de tels actes soient entièrement proscrits par nos propositions législatives sur les abus de marché.

The Minister of Health makes outrageous accusations about health care, but when it comes to Ontario Liberal friends who insist on making soldiers and the RCMP pay for medical services they are prohibited to pay or use by the Canada Health Act, the same self-serving minister is silent.
Le ministre de la Santé porte de terribles accusations au sujet des services de santé, mais quand il est question d'amis des libéraux en Ontario qui obligent les soldats et la GRC à payer des services médicaux que la Loi canadienne sur la santé leur interdit de payer, le même ministre intéressé reste silencieux.

It is a well-known fact that, these days, major corporations tend to make prohibitive, outrageous profits-it is particularly true for banks-while allowing mass layoffs.
On sait qu'actuellement, la mode dans les grandes entreprises privées est que, tout en faisant des profits prohibitifs, exorbitants-dans le domaine bancaire notamment-on se permet, au même moment, des licenciements collectifs importants.