Traduction de «make progress while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make rye while the sun shines
battre le fer tant qu'il est chaud

The Great Lakes - Making Progress
Les Grands Lacs - les progrès réalisés

Making progress in global agricultural trade: a further update on the WTO agriculture negotiations
Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles: point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My responsibility as the Commission's negotiator, on behalf of the European Union, and with the trust of President Juncker, is to find the way to make progress, while fully respecting the conditions of the European Council, as agreed unanimously on 29 April – which is my mandate – and in constant dialogue with the European Parliament who has twice voiced its opinion, by a very large majority.
Ma responsabilité comme négociateur de la Commission, au nom de l'Union européenne, avec la confiance du Président Juncker, ma responsabilité c'est de rechercher le chemin de ces avancées, en respectant précisément toutes les conditions que le Conseil européen a établies le 29 avril dernier à l'unanimité. Et c'est là mon mandat que je suivrais scrupuleusement et je le ferai aussi en dialogue constant et également confiant avec le Parlement européen qui s'est exprimé à travers deux résolutions à une très large majorité.

The EU is making progress in reducing greenhouse gases (GHG) and projections indicate that the Community will reach its Kyoto target provided that Member States put in place and implement as soon as possible their planned additional policies and measures, while the EU economy is growing.
L'Union européenne progresse dans la réduction des gaz à effet de serre et des projections indiquent que la Communauté atteindra son objectif de Kyoto si les États membres mettent en place et appliquent dès que possible et tant que la croissance de l’économie européenne se poursuit, les politiques et les mesures additionnelles qu’ils ont prévues.

Member States should engage in a process to share the overall target in a fair and equitable manner, taking into account national circumstances and choices, while at the same time indicating the way in which they intend to make progress in all three sectors in accordance with the agreed target.
Les États membres devraient entamer un processus visant à se répartir la charge de l'objectif global d'une manière objective et équitable, en tenant compte des particularités et des choix opérés à l'échelon national. Ce faisant, ils indiqueront la manière dont ils entendent progresser dans chacun des trois secteurs conformément à l’objectif convenu.

The new Agenda sets out concrete actions and proposals from the Commission as well as a policy framework in which all stakeholders could play a role and mobilises community tools and instruments for making progress together, while fully respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
Le nouvel agenda définit les actions concrètes et les propositions de la part de la Commission ainsi qu'un cadre stratégique au sein duquel toutes les parties prenantes sont appelées à jouer un rôle et il mobilise les instruments communautaires afin d'accomplir des progrès en commun, tout en respectant pleinement la diversité des systèmes et politiques en place dans l'Union européenne.

So I think the community has to be a focal point in terms of measuring how we're doing and how we can make progress, while we remind ourselves that the aggregate of all of those communities is both a province and a country and that our national systems, whether they're of income support or the support of services, have to be adequately flexible
Je pense donc que la communauté doit être le point de convergence pour ce qui est de mesurer notre réussite et notre progrès, sans oublier que toutes ces communautés et collectivités s'additionnent pour former une province et un pays et que nous avons des systèmes et des réseaux nationaux, qu'il s'agisse du soutien du revenu ou des services, qui doivent également être suffisamment souples.

Mr. Speaker, while the rest of the world is in Durban trying to make progress on these negotiations, Canada is telling the world that we are not interested because instead of making Canada a world leader in clean energy, they are first, giving away billions in tax breaks to fossil fuel companies; second, breaking their promise to regulate the oil sands emissions; and third, cutting funding for renewable energy.
Monsieur le Président, alors que le reste du monde est à Durban pour tâcher de faire progresser les négociations, le Canada montre qu'il ne s'intéresse pas du tout à la question parce qu'au lieu d'agir en chef de file mondial dans le domaine de l'énergie propre, il donne des milliards de dollars aux producteurs de combustibles fossiles sous forme d'allègements fiscaux, il ne tient pas sa promesse de réglementer les émissions de gaz à effet de serre issues de l'exploitation des sables pétrolifères et il sabre les fonds destinés aux sources d'énergie renouvelables.

Given the different issues at stake, it is important to make swift progress while consulting key stakeholders, including where legislative initiatives are needed.
Compte tenu des différents aspects en jeu, il importe d’avancer rapidement, sans oublier de consulter les principales parties prenantes, y compris lorsque des initiatives législatives sont nécessaires.

This government is committed to making environmental progress while managing the economy.
Ce gouvernement s'engage à réaliser des progrès environnementaux en fonction de la gérance de l'économie.

While the government has been making progress on signing new tax treaties, it has failed miserably at renegotiating previous treaties that have a far greater impact on the welfare of Canadians.
Si le gouvernement a fait des progrès en matière de signature de nouvelles conventions fiscales, il a lamentablement échoué sur le plan de la renégociation de conventions antérieures qui ont des incidences beaucoup plus grandes sur le bien-être des Canadiens.

While we are making progress in creating more jobs, the suggestion is that there are still problems out there.
Nous faisons des progrès sur le plan de la création d'emplois, mais on dit qu'il y a toujours des problèmes dans ce domaine.