Vertaling van "make progress despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to make progress
manque à produire

The Great Lakes - Making Progress
Les Grands Lacs - les progrès réalisés

Making progress in global agricultural trade: a further update on the WTO agriculture negotiations
Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles: point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, Canada has always and continues to have remarkable educators who manage to make progress despite, rather than because of, the absence of a national system or strategy.
Troisièmement, le Canada a toujours eu et continuera d'avoir de remarquables professeurs qui enregistrent des progrès malgré — et non en raison de — l'absence d'un système ou d'une stratégie nationale.

The 2008 Report noted that Turkey still needed to make progress despite the adoption of a package of political measures in employment, social protection law and a social security system.
Le rapport 2008 constatait que la Turquie devait encore progresser malgré l’adoption d’un paquet de mesures politiques en matière d’emploi, d’assurance sociale et d’assurance générale maladie.

In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Il convient en particulier de rester attentif aux risques liés à sa position extérieure nette, toujours fortement négative en dépit des quelques progrès accomplis dans le rééquilibrage des comptes extérieurs, au niveau élevé de sa dette publique, aux lourdes charges réglementaires qui pèsent sur son secteur financier et au taux élevé de prêts non productifs freinant le désendettement.

Therefore, we are making progress despite Senator Milne's doom-and-gloom scenario.
Nous faisons donc des progrès, malgré les scénarios sinistres du sénateur Milne.

Despite progress made under NAIADES I, certain areas are still not harmonised, which makes rules more difficult to observe and enforce.
Malgré les progrès accomplis dans le cadre du programme NAIADES I, certains domaines ne sont pas encore harmonisés, ce qui rend les règles plus difficiles à respecter et à faire appliquer.

It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council's commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, "there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas".
A cet égard il convient de rappeler que le Conseil européen de Laeken a réaffirmé l'engagement du Conseil à l'égard des orientations de Tampere et noté que malgré les avancées réalisées, « de nouvelles impulsions et orientations sont nécessaires afin de rattraper le retard pris » dans certains domaines.

Despite various initiatives that have been undertaken by government and because of certain decisions that have been taken-my colleague has addressed one of them-are we assured that we will continue to make progress on these fronts?
En dépit des diverses initiatives qui ont été entreprises par le gouvernement et à cause de certaines décisions qui ont été prises-ma collègue en a abordé une-sommes-nous certains de continuer à faire des progrès dans ces domaines?

Our leaders are working hard to work beyond the Indian Act to make progress despite the Indian Act.
Nos chefs travaillent fort pour dépasser la Loi sur les Indiens, pour avancer malgré elle.

First, your leaders were working hard to work beyond the Indian Act — to make progress despite the Indian Act.
Le premier, c'est que vos chefs travaillent fort pour dépasser la Loi sur les Indiens — pour faire des progrès malgré elle.