Traduction de «make patients wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient Wait Times Guarantee Trust
Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients

Survey of Patients waiting for procedure
Sondage aux patients sur la liste d'attente

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

make homecare arrangements for patients | organize homecare for patients | organise homecare for patients | organise home-care for patients
organiser les soins à domicile pour les patients

support patients affected by trauma | support traumatised patients | handle patient trauma | make assessments of traumatised patients
gérer un traumatisme

Patient on waiting list
patient inscrit sur une liste d'attente

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada
Du chaos à l'ordre : Rationaliser les listes d'attente au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Owing to the sensitive and non-profit making aspect of the organ transplant procedure and the weak position of patients waiting for a transplant, provision must be made for stringent public control procedures for each phase of the procedure.
Du fait du caractère sensible et gratuit de la procédure régissant les greffes d'organes et de la position de faiblesse des patients qui attendent de recevoir ces greffes, il faut prévoir des procédures strictes de contrôle public à chaque phase de la procédure.

– (FR) Madam President, Minister, Commissioner, today we are having a debate that clearly shows that the evidence is alarming and that, in order to rise to this challenge, we must strengthen the cross-border exchange of organs so as to make the link between donors and receivers. It also shows that, given the length of waiting lists, the absence of such action will mean that there is very little chance of patients receiving the organs they need.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous avons un débat aujourd’hui qui montre bien que le constat est alarmant et que, pour répondre à ce défi, l’échange transfrontalier d’organes doit être renforcé pour faire le lien entre les donneurs et les receveurs, et qu’en l’absence d’une telle action, vu la longueur des listes d’attente, il y a très peu de chances que les patients reçoivent les organes dont ils ont besoin.

Yesterday and again today the Minister of Health announced that our government is making significant progress on fulfilling its commitment to establish patient wait time guarantees.
Hier et aujourd'hui encore, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement fait des progrès importants pour ce qui est du respect de son engagement relatif aux garanties en matière de délais d'attente.

It shows that the leadership this government is showing in terms of patient wait time guarantees, both on reserve and for child surgeries, is making a difference for the future as well.
Cela montre que le leadership dont notre gouvernement fait preuve en ce qui concerne les garanties relatives aux délais d'attente des patients, à la fois dans les réserves autochtones et pour les chirurgies des enfants, est également de bon augure pour l'avenir.

Physicians are in a hurry, are reluctant to make patients wait, and are swayed by pressure from patient groups, such as the Arthritis Society in this case.
Les médecins sont pressés, sont perméables aux attentes des patients, aux pressions des groupes de malades, comme la Société d'arthrite dans ce cas-ci.

They are as follows: cleaning up government by passing the federal accountability act; reducing the tax burden of Canadians by starting with a one percentage point cut to the GST; making our streets and communities safer by cracking down on crime and introducing mandatory minimum sentences; supporting families by providing parents with direct financial support to make the child care choices that meet their specific needs, while also working with stakeholders to create new child care spaces; and working with the provinces to improve health care by establishing a patient wait times guarantee.
Je vous les rappelle: faire le ménage au gouvernement en adoptant la loi sur la responsabilité; réduire le fardeau fiscal des Canadiens en commençant par abaisser la TPS d'un point de pourcentage; rendre nos rues et nos collectivités plus sûres en nous attaquant au crime et en introduisant des peines minimales obligatoires; aider les familles en versant directement des fonds aux parents pour leur permettre d'opter pour les services de garde répondant le mieux à leurs besoins, tout en collaborant avec les parties prenantes en vue d’ouvrir des places de garderie; collaborer avec les provinces afin d'améliorer les soins de santé en garantissant des délais d'attente pour les patients.

During the last election, we promised to take action on five priorities: cleaning up the government by passing the federal accountability act; reducing the tax burden of Canadians, starting with a one percentage point cut to the GST; making our streets and communities safer by cracking down on crime and introducing minimum sentences; supporting families by providing parents with direct financial support to make the child care choices that meet their specific needs while also working with stakeholders to create new child care spaces; and working with the provinces to improve health care by establishing a patient wait times guarantee.
Durant la campagne électorale, nous avons promis d'agir dans cinq grands dossiers: nettoyer le gouvernement en adoptant la loi fédérale sur l'imputabilité; réduire le fardeau fiscal des Canadiens, en commençant par la réduction de la TPS d'un pour cent; rendre nos rues et collectivités plus sécuritaires en nous attaquant à la criminalité et en imposant des peines minimales; aider les familles en accordant un soutien financier direct aux parents pour qu'ils puissent prendre les décisions qui répondent à leurs besoins particuliers tout en travaillant avec les intervenants en vue de créer de nouvelles places de garderie; travailler avec les provinces en vue d'améliorer les soins de santé en adoptant des critères régissant les temps d'attente.

Opening up borders for patients also encourages health care in our own countries to achieve better quality, cutting waiting lists and making specialist knowledge available.
L’ouverture des frontières aux patients favorise également l’amélioration de la qualité des soins de santé dans nos propres pays, la réduction des listes d’attente et la mise à disposition de connaissances spécialisées.

22. Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium;
22. se dit inquiet de ce que, dans de nombreux États membres, il existe des files d'attente d'une longueur excessive pour certains traitements, tant aigus que non aigus; demande aux États membres de déployer des efforts ciblés pour réduire les files d'attente; invite les États membres, chaque fois que de longues files d'attente existent et qu'un traitement de même valeur ou tout aussi efficace ne peut avoir lieu en temps voulu dans le pays même, de collaborer étroitement, dans le respect du principe de subsidiarité, d'équilibre des systèmes nationaux et d'équilibre financier, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de sécurité sociale pour l'ensemble des citoyennes et citoyens de l'Union européenne;