Vertaling van "make ourselves heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the fact that neither I nor my colleagues have been able to contribute directly to the committee's agenda and given the government party's lack of openness toward our motions, we have had to find other ways of making ourselves heard and making Canadians aware of the issues related to official languages, issues that are of great concern to us.
Devant l'impossibilité pour mes collègues et moi de pouvoir contribuer directement à l'ordre du jour du comité et devant le manque d'ouverture du parti gouvernemental face aux motions que nous avons proposées, nous avons dû prendre d'autres mesures pour nous faire entendre et pour pouvoir faire connaître aux Canadiens les enjeux qui touchent les langues officielles et qui nous préoccupent énormément.

We know that we are nearing the end of the time we are allowed by democracy to make ourselves heard on Bill C-10, and more specifically on the amendment to clause 39 of the bill.
On sait qu'on approche de la fin du temps qui nous est alloué en vertu de la démocratie pour que l'on puisse s'exprimer sur le projet de loi C-10, plus particulièrement sur l'amendement à l'article 39 dudit projet de loi.

We therefore reserve the right to make ourselves heard when we believe that unwarranted political pressure is being directed against the independence of the European Central Bank.
C’est pourquoi nous revendiquons le droit de nous faire entendre lorsque nous pensons qu’une pression politique injustifiée compromet l’indépendance de la Banque centrale européenne.

Let us reject this instance of decadence and let us make ourselves heard not only here, in the European Parliament, but also in our Member States, at the Council of Europe and in all the fora in which we can make our voices heard.
Refusons cette décadence, faisons-nous entendre, ici, au Parlement européen, mais également dans nos États membres, au Conseil de l’Europe et dans tous les forums où nous pouvons faire entendre notre voix.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The political institutions can have but one communication strategy: truth and transparency, in tandem with a readiness to listen as much as to make ourselves heard.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Les institutions politiques ne peuvent avoir qu’une seule stratégie de communication: la vérité et la transparence ainsi qu’une disposition à écouter et à se faire entendre.

Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The political institutions can have but one communication strategy: truth and transparency, in tandem with a readiness to listen as much as to make ourselves heard.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Les institutions politiques ne peuvent avoir qu’une seule stratégie de communication: la vérité et la transparence ainsi qu’une disposition à écouter et à se faire entendre.

How can we make ourselves heard by people sitting on Parliament Hill in Ottawa?
Comment se fait-on écouter par des gens qui sont assis à la Colline parlementaire, à Ottawa?

So we must make ourselves heard and there must be a debate in the presence of a judge.
Il faut donc qu'on se fasse entendre et qu'il y ait un débat devant un juge.

Although it will certainly not be easy to change American political opinion, we will continue to make ourselves heard.
Bien qu'il ne soit nullement aisé de changer l'opinion politique américaine, nous continuerons à nous faire entendre.