Vertaling van "make our magazines less attractive " (Engels → Frans) :

Mr. John Tory: Mr. Chairman, if I may, as they take away 10% or 20% of our advertising revenue, we will be able to fund less Canadian content, which will make our magazines less attractive to Canadian readers.
M. John Tory: Monsieur le président, si je puis me permettre, si nos recettes publicitaires baissent de 10 ou de 20 p. 100, la teneur canadienne des publications va diminuer, de sorte que les Canadiens vont trouver les revues moins attrayantes.

Thirdly, I would like to see some sort of review of the way in which the airport privatization matter is being handled, with perhaps more industry representation to ensure that we don't build airports that are facilities that make our competitiveness less attractive than it could otherwise be.
Troisièmement, j'aimerais que l'on réexamine la privatisation des aéroports, peut-être en assurant une plus grande représentation de l'industrie afin qu'on ne construise pas d'aéroports qui nuiront à notre compétitivité.

Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Ces structures tarifaires peuvent rendre le stockage du gaz moins attrayant voire, lorsque les tarifs sont indûment élevés, non concurrentiel.

In the business community, despite overall support for a more inclusive and coherent ISDS system, characterised by transparency and ethics, there are concerns that the EU’s approach could decrease the level of protection for investors as compared to existing investment agreements and that this could make the EU less attractive to foreign investment.
Dans le monde des entreprises, malgré le soutien général en faveur d'un système de RDIE qui soit plus intégré, plus cohérent et ancré sur des principes de transparence et d’éthique, certains craignent que l'approche de l'UE puisse réduire le niveau de protection des investisseurs par rapport aux accords d’investissement existants et que cela pourrait rendre l’Europe moins attractive pour les investissements étrangers.

We never thought that our role was to make Canada a less attractive country, because we wish to maintain very close ties with the rest of Canada. Besides, it is not in our interest to make Canada a less attractive country or to portray it as such.
Et jamais il ne nous est venu à l'idée de faire en sorte que le Canada soit un moins bon pays et que nous ayons à contribuer à faire en sorte que le Canada soit un moins bon pays, parce que nous voulons maintenir des liens très étroits avec le reste du Canada et nous n'avons aucun avantage à faire en sorte que le Canada ne soit pas, ou qu'on veuille présenter le Canada comme n'étant pas un bon pays.

making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
réduire l'attrait du travail non déclaré pour les travailleurs, en octroyant des aides ciblées aux revenus et en établissant un lien plus évident entre les cotisations et les prestations sociales;

While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
S’il est vrai que ce problème devrait être traité au premier chef par les autorités chargées de l’application du droit, les États membres devraient néanmoins être à même d’imposer les mesures proportionnées minimales relatives à la procédure de changement de fournisseur qui sont nécessaires pour minimiser ce genre de risques et pour garantir que les consommateurs sont protégés tout au long de la procédure de changement de fournisseur, y compris des sanctions appropriées, sans rendre cette procédure moins attrayante pour les consommateurs.

The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
IL EN RÉSULTE, POUR L'ACTIVITÉ DE TRANSPORT MARITIME INTRACOMMUNAUTAIRE DE MARCHANDISES, UN COÛT LIÉ À LA CONFORMITÉ AVEC LES PRESCRIPTIONS ADMINISTRATIVES QUI EN FAIT UN MODE MOINS ATTRAYANT SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR DU TRANSPORT DE MARCHANDISES.

These higher prices make broadband relatively less attractive for consumers and businesses in the Union.
Un tel niveau de prix rend les communications haut débit relativement moins intéressantes aux yeux des consommateurs et des entreprises de l'Union.

Similarly, our personal income tax rates make Canada a less attractive place for talented professionals and managers to earn income.
En outre, les taux d'impôt sur le revenu des particuliers font du Canada un endroit moins attrayant pour les professionnels et gestionnaires talentueux.