Traduction de «make opening remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

uncovering and making openings
mise à jour des parties cachées et sondages de contrôle

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

to make remarks
faire des observations

opening time of a make contact
temps de rupture d'un contact de travail

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned, after I make opening remarks I will be assisted by my colleagues, Ms. Caron and Ms. Klenavic.
Comme je l'ai indiqué, après ma déclaration d'ouverture, mes collègues, Mmes Caron et Klenavic, m'offriront leur appui.

One of the issues that will make sense for you when you are making up your minds is that of the balanced reporting requirements: as I said in my opening remarks, these will no longer apply to the written press or to on-demand audiovisual media services.
L’une des questions qui prendra tout son sens lorsque vous vous déciderez est celle relative aux exigences de couverture équilibrée: comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, ces obligations ne s’appliqueront plus à la presse écrite et aux services de médias audiovisuels à la demande.

Our witnesses will have 10 minutes to make opening remarks and then we will move on to questions.
Alors, on va accorder 10 minutes à nos témoins et poursuivre ensuite avec les questions.

As is customary, Justice Gomery, we will give you up to ten minutes to make opening remarks before we open it to questions and answers.
Comme cela est notre habitude, juge Gomery, vous disposez de jusqu'à 10 minutes pour faire une déclaration liminaire, après quoi nous passerons à la période des questions.

I have made it clear, and I continue to make it clear, that I am open and ready to have the dialogue – and I described in my opening remarks the potential of this great country – but we do so in the certain knowledge that we cannot continue to use dialogue as a way of preventing action.
J’ai affirmé et continue d’affirmer clairement que je suis ouverte et prête à dialoguer et j’ai décrit dans mes remarques d’introduction le potentiel de ce grand pays –, mais nous le faisons avec à l’esprit la conviction et la certitude que nous ne pouvons continuer d’utiliser le dialogue comme un moyen d’éviter l’action.

– Mr President, I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie les honorables députés pour leur ouverture et leur franchise et pour avoir formulé leurs interventions de manière à ce que l’accent soit mis sur les moyens de trouver une solution, bien que certains groupes aient des approches différentes.

It suffers slightly from a lack of ambition, I feel: we would have liked the Commission to set out a definition and clear objectives rather than making very open remarks on the subject. We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.
Il me semble quelque peu manquer d’ambition, on aurait aimé que la Commission donnât une définition et des objectifs clairs plutôt que d’interroger de façon très ouverte sur le sujet, mais nous avançons même si, je crois, nous serons à nouveau quelque peu gênés par le lien excessif fait avec la stratégie de Lisbonne, lors de la mise en œuvre de la précédente génération des fonds structurels.

My view, as I said in my opening remarks, is that the United States is making a reasonable engagement.
Comme je l’ai déclaré dans mes remarques liminaires, mon point de vue est que les États-Unis prennent un engagement raisonnable.

(1540) The Chair: Mr. Bellegarde, we have an hour together, and we invite you to make opening remarks, followed by questions from members, okay?
(1540) Le président: Monsieur Bellegarde, nous avons une heure à passer ensemble. Je vous invite à nous présenter votre déclaration préliminaire, qui sera suivie des questions des membres du comité.

We invite you to make opening remarks of whatever length you feel is appropriate—10, 15 minutes or so, more or less—then we'll open the floor to questions.
Nous vous invitons à prendre le temps que vous estimez approprié pour faire vos remarques liminaires—environ 10 ou 15 minutes—puis nous passerons aux questions.