Traduction de «make one quick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

make a quick ruling
statuer par voie accélérée

to make one's international debut
faire ses débuts dans l'équipe nationale

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

quick make and break contact
contact à ouverture et fermeture rapide

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will make one quick note that while the U.S. is our largest market by a significant amount because exports to other jurisdictions are only 24,000 barrels per day, there is increasing interest in diversifying our markets by looking to China and other Asian economies.
Je signale en passant que si les États-Unis représentent le principal marché d'exportation du Canada — et de très loin car les exportations canadiennes vers d'autres destinations ne sont que de 24 000 barils par jour, nous sommes de plus en plus intéressés à diversifier nos débouchés, notamment en Chine et dans d'autres économies asiatiques.

Senator Fraser: I want to make one quick comment before going to questions, with regard to the divisions in Quebec and the property qualification.
Le sénateur Fraser : J'aimerais faire une brève observation avant de poser mes questions, au sujet des divisions au Québec et des exigences de propriété.

I just want to make one quick comment about the previous panel where somebody from the National Statistics Council was saying that if a survey in English is sent to a French community, whether one sends 1,500 or 3,000 forms, the response rate will be lousy.
Je voulais juste faire une brève observation au sujet d'un commentaire fait par l'un des témoins du dernier groupe, soit un représentant du Conseil national de la statistique, qui indiquait que si on envoie un formulaire en anglais aux résidents d'une localité francophone, qu'on en envoie 1 500 ou 3 000, le taux de réponse sera très faible.

(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
(38) L’évolution récente de l’expression de la déclaration nutritionnelle, sous une forme autre qu'une valeur par 100 g/100 ml/portion, dans certains États membres et certaines organisations du secteur alimentaire, montre que les consommateurs apprécient de tels dispositifs, qui peuvent les aider à décider rapidement en toute connaissance de cause.

(ii) if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
(ii) lorsque la requête paraît fondée à l'autorité compétente et que celle-ci est en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, elle en informe l'entreprise et procède aux ajustements ou autorise les allègements qui lui paraissent justifiés;

To make the measure more effective, distillers who need alcohol quickly and who therefore wish to begin distillation operations as quickly as possible should be allowed to do so by the rapid approval of distillation contracts up to a certain percentage.
Pour renforcer son efficacité, il apparaît par conséquent nécessaire de permettre à des distillateurs, qui ont besoin de l'alcool produit dans un délai court et qui donc le souhaitent, de commencer dès que possible les opérations de distillation par un agrément rapide des contrats de distillation jusqu'à un certain pourcentage.

When we talk about who speaks for farmers, we should make one quick point that the farmers own two grain companies, the Saskatchewan Wheat Pool and Agricore which represents Alberta and Manitoba.
Lorsqu'on parle des porte-parole des agriculteurs, il faut signaler tout de suite que les agriculteurs possèdent deux compagnies céréalières, soit le Saskatchewan Wheat Pool et Agricore, qui représente l'Alberta et le Manitoba.

Mr. Peter Stoffer: As a last question, if you were on the committee and you could make one quick and dirty recommendation that we could take to the minister, what recommendation would you make?
M. Peter Stoffer: Dernière question: si vous siégiez au comité et si vous pouviez faire une recommandation claire et nette au ministre, laquelle serait-elle?

Whereas, to make it easier for the trade to make its arrangements, a decision on tenders submitted must be reached as quickly as possible;
considérant que, pour permettre au commerce de prendre plus facilement ses dispositions, il convient de statuer sur les offres à bref délai;

The Commission should reduce delays and mobilise adequate resources quickly, ensuring the involvement of appropriate partners, a leaner decision-making process within the EU, and accepting a higher degree of technical risk.
La Commission doit réduire les délais et mobiliser les ressources adéquates rapidement, en veillant à l’implication des partenaires adéquats, en appliquant une procédure de prise de décision simplifiée dans l’UE et en acceptant un degré plus élevé de risque technique.