Traduction de «make nearly everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must not make people feel that, by promoting European integration, we are depriving them of everything they hold near and dear.
Les gens ne doivent pas avoir l'impression que, pour promouvoir l'intégration européenne, on va les priver de tout ce qui leur est cher.

Having said that, we are refreshed by some of the comments the new Minister of Health has made with respect to the agency, and we are looking forward to some progress in the very near future with respect to making this agency everything it can be.
Cela dit, nous sommes encouragés par certains commentaires du nouveau ministre de la Santé au sujet de l'Agence et nous espérons pouvoir réaliser des progrès dans un proche avenir et en faire l'agence idéale.

The help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres, they were able to leave the country in which they had arrived, although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to, which is far from desirable. That is why people-traffickers must be tackled.
L’aide apportée par les passeurs - qu’il fallait payer - semblait rendre presque tout possible et une fois que les immigrés avaient quitté les centres d’accueil, ils pouvaient quitter le pays dans lequel ils étaient arrivés, mais ils ne pouvaient alors espérer qu’une vie du mauvais côté de la loi, ce qui est loin d’être souhaitable. C’est la raison pour laquelle il faut combattre les passeurs.

They're using everything, all to undermine the health warning messages by making them less visible and less prominent, and they're also using the look of the package itself to suggest that this product is not nearly as harmful as people have been led to believe.
Et ils font tout leur possible pour contrer les messages de mise en garde sur la santé en les rendant moins visibles et moins prééminents, et ils se servent aussi de l'apparence de l'emballage pour suggérer que le produit n'est pas aussi dangereux qu'on essaye de le faire croire.

There are three main elements to Bill C-2: fighting the sexual exploitation of minors; fighting voyeurism, particularly at a time of Internet accessibility and of cameras and technology that make it possible to miniaturize nearly everything; and fighting child pornography.
Le projet de loi C-2 vise principalement trois choses, dont je faisais mention: lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs; lutter contre le voyeurisme, surtout à une époque où Internet est assez accessible et où les caméras et la technologie permettent de miniaturiser à peu près tout; et enfin lutter contre la pornographie infantile.

The conclusion, therefore, is that the Council should give maximum attention to Cuba, follow developments there and persist in making demands upon the country but, at the same time, note the modest forms of progress which have taken place in spite of everything and which the Council hopes may lead to more such progress in the near future.
En conclusion, le Conseil s'intéresse beaucoup à la situation de Cuba ; il suit l'évolution sur l'île, pose des exigences à Cuba et continuera de le faire. Il note parallèlement les progrès modestes qui y sont tout de même réalisés et espère que ceux-ci déboucheront sur des progrès supplémentaires à l'avenir.

In the last five years, organized crime has essentially taken over nearly everything bad that is happening on the Internet right now. That came about primarily when people were able to make money from the Internet.
Au cours des cinq dernières années, il est responsable de presque tous les méfaits commis sur Internet, ce qui correspond à l'époque où il est devenu possible de faire de l'argent par le biais d'Internet.