Traduction de «make my statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

Make My Day Award
Prix au jour le jour

procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale

person making a statement
personne entendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question of privilege is that when I was making my statement, there was an excessive amount of noise.
Je soulève la question de privilège parce que la Chambre était excessivement bruyante durant ma déclaration.

– (NL) Mr President, I shall try to make my statement in one minute; it mainly has to do with the financial markets and what is happening there at the moment in the area of private equity and hedge funds which, via shareholders’ rights, are gaining influence in businesses.
- Monsieur le Président, j’essayerai de limiter mon intervention à une minute; je voudrais principalement intervenir à propos des marchés financiers et de ce qu’il se passe actuellement dans le domaine des capitaux privés et des fonds spéculatifs qui, via les droits conférés aux actionnaires, gagnent de l’influence dans le monde des affaires.

I shall return to that when I make my statement on the EDF in a few months’ time.
J’y reviendrai d’ailleurs dans la déclaration sur le FED d’ici quelques mois.

– Mr President, my point is purely procedural. I am not making any statement in relation to zero quotas or otherwise.
- (EN) Monsieur le Président, mon intervention est purement une motion de procédure; je ne fais aucune déclaration à propos du quota zéro ou autre.

– (DE) Mr President, as we are short of time I will make my statement telegram style.
- (DE) Monsieur le Président, compte tenu du temps imparti, j'adopterai le style télégraphique.

I will make my statement in English, but I will try to answer your questions in the language of your choice.
Ma présentation sera en anglais, mais je vais essayer de répondre à vos questions dans la langue de votre choix.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I regret that a certain senator did not permit me to make my statement today because it precluded me from giving the government a commendation on the excellent steps that they had taken pursuant to Article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je regrette qu'un certain sénateur ne m'ait pas permis de présenter aujourd'hui ma déclaration, car cela m'a empêchée de féliciter le gouvernement pour avoir pris d'excellentes mesures conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Anniversary of Incident at APEC Conference in Vancouver Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, before I make my statement, I wish to add my voice to those of my colleagues on the other side in extending deepest sympathy to the family of the late Michel Trudeau.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, avant de commencer, je voudrais me joindre à mes collègues de l'autre côté et adresser mes sincères condoléances à la famille du regretté Michel Trudeau.

Hon. Erminie Cohen: Honourable senators, before I make my statement, may I welcome our two new colleagues to the Senate and express my hope that your tenure will be a challenging one.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, avant de commencer, je voudrais souhaiter la bienvenue au Sénat à deux nouveaux collègues.