Traduction de «make my presentation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

interacting with the board of directors | make a presentation to the board of directors | interact with the board | interact with the board of directors
interagir avec un conseil d’administration

make fair presentation, to
présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes

preparing presentation material | set up presentation material | make presentation material ready | prepare presentation material
préparer des supports de présentation

make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)
faire une offre à une personne non présente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.
Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.

Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Il y a deux ans, j'ai présenté ma proposition d'acte législatif européen sur l'accessibilité, qui vise à rendre certains produits et services clés accessibles aux personnes handicapées.

2. I certify that the reason for this application is that undue financial hardship, which was unforeseen by me at the time of making my election, will be caused to me if I am required to continue to pay at my present instalment rate and I submit the following particulars to substantiate my application (use attachments if required):
2. Je certifie que je fais cette demande parce que je me trouverais dans une situation financière extrêmement difficile, ce qu’il m’était impossible de prévoir au moment où j’ai fait mon choix, si on m’obligeait de faire des versements au même taux qu’à l’heure actuelle; je soumets les renseignements suivants pour établir le bien-fondé de ma demande (se servir de feuilles supplémentaires au besoin) :

I am accordingly confident that I will be able to make my mark on the presentation of reports and opinions in accordance with the system of compulsory reporting, which, in order to be of value to Parliament in carrying out its functions, should include the following features:
En conséquence, je suis convaincu que je saurai imprimer de mon empreinte les modalités de présentation des rapports et des avis qui relèvent des obligations de la Cour et qui, pour servir utilement le Parlement dans la réalisation de ses missions, doivent répondre aux caractéristiques suivantes:

On behalf of the Commission, and replacing my colleague, Commissioner Dimas, who is unable to participate today because of serious health problems, I would like to make a presentation on the situation and to explain why the Commission applied to the Court.
- (EN) Au nom de la Commission, et en remplacement de mon collègue, le commissaire Dimas, qui ne peut être présent parmi nous en raison de graves problèmes de santé, je voudrais vous présenter un aperçu de la situation et vous expliquer les raisons pour lesquelles la Commission a saisi la Cour.

I will make a short presentation that follows on the one made before this committee in June 2003 by the Minister of Defence at the time, the honourable John McCallum, but I am going to start by asking the people who are accompanying me to introduce themselves. Then, I will make my presentation, and we will proceed the way you wish.
Je ferai une courte présentation, qui fait suite à celle qu'avait faite le ministre de la Défense de l'époque, l'honorable John McCallum, au mois de juin 2003 devant ce comité, mais je vais demander, premièrement, aux gens qui m'accompagnent de se présenter.

If I were called to this committee to make a presentation and I didn't have the time or the resources or whatever.I know that the Library of Parliament would do the translation for me, but if, let's say, I didn't have time to get that done, I would have to make my presentation unilingually, and verbally, and without documents. This says that we can't distribute documents unless they're in both official languages.
Si j'étais convoqué devant le comité et que je n'avais pas le temps ou les ressources voulues.Je sais que la Bibliothèque du Parlement s'occuperait de faire traduire le texte, mais si, par exemple, je n'avais pas le temps de le faire traduire, je serais obligé de présenter mon exposé dans une seule langue, de vive voix, sans documents.

I should note as well, because I'm going to make reference to this in my presentation, that I also chair the board of the International Development Research Centre, so I'm not an entirely objective observer when I make my comments on that subject.
Comme je mentionnerai cet organisme dans mon exposé, j'aimerais aussi signaler que je suis président du Conseil d'administration du Centre de recherches pour le développement international. Je ne suis donc pas un observateur totalement objectif de la scène internationale.

I shall not change my approach and let myself be intimidated by the veritable threatening letters I have been receiving, which demand that I declare my voting intentions so that the writers of these letters can make my intentions public; this means, of course, that they can once again engage in misinformation and subject me to public vilification. These campaigns are waged by means of slogans, because those who conduct them are ignorant of the wide variety of considerations that a parliamentarian has to take into account when examining such a complex piece of legislation as a European directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Je ne me laisserai pas non plus intimider à présent par des lettres de menace en règle qui me poussent à communiquer mon vote afin que ce dernier puisse être rendu public, ce qui signifie que je pourrais être de nouveau victime de la désinformation et de la diffamation publiques au moyen de slogans, parce que leurs auteurs ignorent les nombreux aspects qu'un parlementaire doit prendre en considération pour une œuvre législative aussi complexe qu'une directive européenne sur l'harmonisation des prescriptions juridiques et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.

presentation of the opposition, another meeting requires that I leave after I make my presentation and answer questions and comments. I will initially speak to the notice of opposition to Motion No. 1 as placed by the hon. member for Mercier and will deal with the substance of the expenditure recommended in the main estimates on that item.
Je parlerai d'abord de l'avis d'opposition à la motion no 1 qu'a présenté la députée de Mercier et du montant recommandé dans le Budget des dépenses principal à ce sujet.