Traduction de «make my point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

make a point
exprimer une opinion

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to point that out to the member from Prince Edward Island who is making interventions and trying to help me make my point.
Je voulais faire remarquer cela à notre collègue de l'Île-du-Prince-Édouard qui fait des interventions et essaie de m'aider à faire valoir mon point.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, the very point the member makes in referring to political slush funds makes my point.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, en parlant de programmes utilisés à des fins politiques, le député amène justement de l'eau à mon moulin.

Despite my respect for him, I want to make my point because a minister must show respect for our institutions, not attack them.
Malgré tout le respect que j'ai pour lui, je tenais à défendre mon point, car un ministre se doit de respecter les institutions, et non de les attaquer.

– (DE) Madam President, Commissioner, perhaps I can make my point by using some very personal examples.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je me permettrai de citer des exemples personnels pour illustrer mon propos.

- Madam President, before I make my point, I would just like to make a comment to my colleague, Mr Martin.
- (EN) Madame la Présidente, avant de formuler certaines remarques, je voudrais juste dire une chose à mon collègue, M. Martin.

- Mr President, allow me to make my points in bullet points.
- Monsieur le Président, permettez-moi de présenter mes commentaires sous la forme d’une énumération.

Of course, by the end of the debate it is difficult to introduce new points of view, so I should just like to make my point symbolically.
Bien sûr, à la fin du débat, il est difficile d’introduire de nouveaux points de vue, et mon exposé sera donc symbolique.

I will not go down the road to parliamentary immunity because I want my day in court and I want to make my point and not hide behind some smokescreen.
Je n'invoquerai jamais l'immunité parlementaire parce que je veux que mon cas soit jugé, je veux faire valoir mes arguments et non me dissimuler derrière un écran de fumée.

If I know who the members of the steering committee are, I can make my points with them, but it is important to talk about certain issues and make points about the priorities.
Cependant, il importe de discuter de certaines questions et de faire valoir certains points au sujet des priorités.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I rose on a point of order, which, unfortunately, seems fruitless to me at this point, but I will make my point for other cases that may arise.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, je m'étais levé pour invoquer le Règlement, mais malheureusement, cela m'apparaît d'une certaine façon caduc et non avenu au moment où on se parle, mais je fais quand même le point pour les autres cas qui pourraient se présenter.