Traduction de «make my final » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before making my final point, I wanted to address Mr. Abbott's comment about NAFTA and the article he read in the Financial Post.
Avant de conclure, je voulais revenir sur ce qu'avait dit M. Abbott à propos de l'ALENA et sur l'article du Financial Post qu'il a lu.

It's in light of this that I'm going to make my final request of my colleague, Mr. Dykstra.
C'est dans ce contexte que je vais présenter ma dernière demande à mon collègue M. Dykstra.

– (FR) Mr President, I am taking the risk of making my final comments in French in response to the courteous remarks made by Mr Jouyet and Vice-President Barrot.
− Monsieur le Président, je prends le risque de faire mes commentaires finaux en français pour répondre à la courtoisie des remarques du ministre Jouyet et du vice-président Barrot.

Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired. In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Il va sans dire qu'en cas d'avis négatif j'envisagerais très sérieusement de retirer ma candidature, car j'estime qu'un membre de la Cour des comptes européenne devrait avoir la pleine confiance du Parlement européen, notamment si une coopération plus étroite entre la commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes européenne, telle que décrite ci-dessus, est souhaitée. Dans ma décision finale, je mettrais en balance la formalité de la procédure et le principe d'une audition équitable.

I'm going to make my final argument.
Je vais présenter mon dernier argument.

I hesitated for a long time, reflected and took a closer look at the provisions before making my final decision.
J'ai hésité longuement, réfléchi, regardé les dispositions de plus près avant de faire mon choix définitif.

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.
Deux questions ont été posées très clairement et je vais y répondre avant de donner ma conclusion.

(1655 ) I want to close by saying I appreciate the opportunity to make my final remarks on Bill C-69.
(1655) Je termine en disant que je suis heureux d'avoir l'occasion de faire mes dernières observations sur le projet de loi C-69.