Traduction de «make my bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte

to make contracts against invoice or bill of costs
traiter sur simple facture ou sur mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I invite all of my colleagues in the House of Commons to join me in making my bill a reality.
J'invite tous mes collègues de la Chambre des communes à se joindre à moi pour faire de mon projet de loi une réalité.

As far as my knowing that the opposition members voted against making my bill votable, I can assure the House that that arises from the fact that I had and still have great confidence that certainly the Liberal member on the subcommittee for private members' business would not have argued against his own colleague's bill.
En ce qui concerne la décision que mon projet de loi ne puisse pas faire l'objet d'un vote, je sais qu'elle a été prise par les députés de l'opposition car je suis convaincu que mon collègue libéral qui fait partie du Sous-comité des initiatives parlementaires n'aurait certainement pas voté contre mon projet de loi.

I seek unanimous consent to make my bill a votable item and to send it to the Standing Committee on Justice.
Je sollicite le consentement unanime pour que mon projet de loi puisse faire l'objet d'un vote et qu'il soit renvoyé au Comité permanent de la justice.

It is with this principle in mind that I hope to be able to count on the support of members of the House, whose consent I will seek to make my bill votable at the close of debate.
C'est avec ce principe en tête que j'espère avoir l'appui des députés de cette Chambre, que je solliciterai à la fin du débat, pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un vote.

– Mr President, personally, I have dedicated a lot of my political career to promoting transparency in political decision making, but I can also rather easily see that this draft bill is very selective in its attempts to create transparency.
– (EN) Monsieur le Président, personnellement, j’ai dédié une grande partie de ma carrière politique à promouvoir la transparence dans la prise de décision politique, mais je peux assez aisément voir que ce projet de loi est très sélectif dans ses tentatives de créer la transparence.

I look at my electricity bill, I look at it with interest because I want to make these savings, and frankly I find it confusing.
J’étudie ma facture d’électricité avec beaucoup d’intérêt, car je tiens à profiter de ces économies, mais, très franchement, je la trouve compliquée.

It also works in secret, so all I can be certain of is that when I appeared before the committee and appealed to it to make my bill votable, the two Liberal members of the committee would have supported making my bill votable, but it was not.
Le comité travaille aussi en secret, de sorte que je n'ai qu'une certitude, et c'est que lorsque j'ai comparu devant le comité et que je l'ai exhorté à faire en sorte que mon projet de loi puisse être soumis à un vote, les deux députés libéraux du comité auraient été favorables à cette mesure, mais elle n'a pas été adoptée.

The bill for medicinal products need not become unnecessarily steep and that is why – and that is also my final comment – we are looking forward with eager anticipation to the assessment and review of this directive, which will then make evident what the six months’ of patent extension have yielded, what the economic costs are and whether it causes detriment to the industry’s innovative strength.
La facture des médicaments ne doit pas devenir indûment élevée; c’est pour cette raison - et je terminerai par là - que nous attendons avec impatience l’évaluation et l’examen de cette directive, qui montrera ce que la prolongation de six mois des brevets aura donné, quels sont les coûts économiques et si elle nuit à la force innovatrice de l’industrie.