Vertaling van "make more efforts to reverse the above-mentioned negative trends " (Engels → Frans) :

19. Strongly rejects, however, the consideration of active ageing policies solely as an instrument to maintain the employability of older workers, and urges the Member States to make all the necessary assessments and efforts to shift to a lifecycle approach and, where appropriate, reform the pension system, while making every effort to stabilise the rules on retirement, taking into account actual unemployment rates among the population above the age of 50 before changing the mandatory pension age; believes that linking the retirement age only to life expectancy fails to take account of the importance of labour market trends and should not, therefore, be the only instrument used to tackle the challenge of an ageing society; considers that instead, through their employment protection legislation and systems of wage formation, Member States should support the recruitment of older workers in particular before their statutory retirement age, as unemployment would have further negative effects on their retirement income, and that Member States should ensure sustainable social protection systems;
19. rejette vivement, cependant, la conception selon laquelle les politiques en faveur d'un vieillissement actif ne seraient qu'un instrument servant au maintien de l'employabilité des travailleurs âgés et demande instamment aux États membres de procéder à toutes les analyses et de déployer tous les efforts nécessaires pour passer à une approche fondée sur le cycle de vie et, le cas échéant, de réformer le système de pension, tout en mettant tout en œuvre pour stabiliser les règles sur la retraite, en tenant compte des taux de chômage réels parmi la population de plus de 50 ans avant de modifier l'âge légal de la retraite; estime qu'en ne liant l'âge du départ à la retraite qu'à l'espérance de vie, on ne tient pas compte de l'importance de l'évolution du marché du travail et que, dès lors, la prise en compte de l'espérance de vie ne devrait pas être le seul instrument utilisé pour relever le défi du vieillissement; estime que, par leur législation de protection de l'emploi et leurs systèmes de formation des salaires, les États membres devraient plutôt favoriser le recrutement de travailleurs âgés, en particulier avant qu'ils n'atteignent l'âge légal de départ à la retraite, étant donné que le chômage aurait des effets négatifs supplémentaires sur leurs revenus de retraite, et que les États membres devraient garantir des systèmes de protection sociale viables;

The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
L’action de l’Union de l'innovation préconisée ici a pour but de renverser cette tendance et de renforcer l’attrait de l’Europe pour les entreprises et les investisseurs.

The Board believes that Governments of European countries need to make more efforts to reverse the above-mentioned negative trends, in order to accomplish the objective set by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, held in 1998.
L’Organe croit que les gouvernements européens doivent faire plus d’efforts pour inverser les tendances négatives susmentionnées afin d’atteindre l’objectif établi par l’Assemblée générale lors de sa vingtième séance spéciale, qui était consacrée à la lutte au problème de la drogue dans le monde, en 1998.

8. Considers that differentiation accompanied by application of the ‘more for more’ principle as outlined in the above-mentioned Joint Communication on A new response to a changing neighbourhood is a step in the right direction in trade relations with the Eastern Partners, acknowledging the efforts of those who make the most progress and motivating others to step up their efforts; considers that trade should be a facilitator of change and stresses the importance of conditionality clauses and their subsequent enforcement;
8. estime que la différenciation accompagnée de l'application du principe «more for more», telle qu'elle est décrite dans la communication conjointe susmentionnée intitulée «Une stratégie nouvelle à l'égard d'un voisinage en mutation», constitue un pas dans la bonne direction pour les relations commerciales avec les partenaires orientaux, en reconnaissant les efforts de ceux qui réalisent les plus grandes avancées et en encourageant les autres pays à intensifier leurs efforts; estime que le commerce devrait être un moteur de changement et souligne l'importance que revêt l'introduction de clauses de conditionnalité ainsi que leur respect;

8. Considers that differentiation accompanied by application of the ‘more for more’ principle as outlined in the above-mentioned Joint Communication on A new response to a changing neighbourhood is a step in the right direction in trade relations with the Eastern Partners, acknowledging the efforts of those who make the most progress and motivating others to step up their efforts; considers that trade should be a facilitator of change and stresses the importance of conditionality clauses and their subsequent enforcement;
8. estime que la différenciation accompagnée de l'application du principe "more for more", telle qu'elle est décrite dans la communication conjointe susmentionnée intitulée "Une stratégie nouvelle à l'égard d'un voisinage en mutation", constitue un pas dans la bonne direction pour les relations commerciales avec les partenaires orientaux, en reconnaissant les efforts de ceux qui réalisent les plus grandes avancées et en encourageant les autres pays à intensifier leurs efforts; estime que le commerce devrait être un moteur de changement et souligne l'importance que revêt l'introduction de clauses de conditionnalité ainsi que leur respect;

Only more decisive action and, above all, a more united stand by the Community and its Member States can reverse this negative trend.
Cette tendance négative ne peut être renversée que par une action plus ferme encore et surtout plus solidaire de la Communauté et de ses Etats-membres.