Traduction de «make me think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

archaic thinking | primitive thinking
pensée archaïque

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

make it all easy for me phenomenon
phénomène du «mâchez-le moi»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have nothing against the majority, because I think that democracy must function with a majority, but excessive imposition of closure on the opposition makes me think that democracy is sometimes in doubt.
Ce n'est pas que j'en veuille à la majorité, car je pense qu'une démocratie doit fonctionner avec une majorité, mais par contre, l'excès d'imposition de silence à l'opposition fait que je me dis que la démocratie peut quelquefois être mise en doute.

As a young person, this issue makes me think carefully about the decisions we make today and the long-term repercussions they will have.
En tant que jeune, cet enjeu m'amène à réfléchir sur les décisions qu'on prend aujourd'hui et sur les répercussions que ces décisions auront à long terme.

This makes me think of the people who were forced out of Forillon when Forillon Park was created in 1970, who had to leave their homes and their villages to make room for a national park.
Je me permets ici de rappeler le drame des expropriés de Forillon qui, en raison de la création du Parc Forillon en 1970, ont dû quitter leurs maisons et leurs villages pour faire place à un parc national.

The minister's bafflegab makes me think he is trying to make Rick Mercer's audio challenge two weeks in a row.
Le verbiage du ministre me donne l'impression qu'il essaie d'être l'objet de l'« Audio Challenge » de Rick Mercer pour une deuxième semaine d'affilée.

This is of fundamental importance – not the financial dimension of this action, but the moment of reflection that accompanies it, when the customer thinks whether to take the plastic bag, or to leave it and reduce the amount of rubbish on the planet. This is a good way to make people think.
Ceci est fondamental. Pas la dimension financière de l’action, mais le moment de réflexion qui l’accompagne, lorsque le client se demande s’il veut prendre le sac en plastique ou s’il y renonce et réduit ainsi la quantité de déchets sur la planète.

Let us stop making others think, or ending up making them think, that we do not live in democracies.
Arrêtons de faire croire ou de finir par faire croire aux autres que nous ne vivons pas dans des démocraties.

Why then, should we now try to make it think it is?
Pourquoi donc, dès lors, le lui faire croire ?

It is clear that we need indicators in order to make assessments and comparisons, but to use them to excess in this way just makes one think ‘Gosplan’.
Il est clair que nous avons besoin d'indicateurs pour évaluer et comparer, mais pousser les choses de cette façon ne peut que conduire les avis vers le "Gosplan".

The Liberals have an opportunity under the Canada Deposit Insurance Corporation Act to make some substantive changes that would continue to protect Canadians while giving Canadians a responsibility for their own lives, their own affairs (1210 ) It makes me think a lot of an occasion when I was in my constituency in the town of Invermere a few weeks ago. There was a gentleman who was the park warden from Glacier National Park in the United States, which I am sure members will recall is considered to be part of the Peace Park.
Les libéraux ont l'occasion d'apporter à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada des modifications importantes qui continueraient de protéger les Canadiens tout en les gardant responsables de leur propre vie, de leurs propres affaires (1210) Cela me fait beaucoup penser à une réunion à laquelle j'assistais il y a quelques semaines à Invermere, dans ma circonscription, et à laquelle assistait également le directeur du Glacier National Park, des États-Unis.