Vertaling van "make me somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

pastry-making [ industrial pastry-making ]
pâtisserie [ pâtisserie industrielle ]

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

make it all easy for me phenomenon
phénomène du «mâchez-le moi»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present situation makes me somewhat fearful.
La situation actuelle me cause certaines craintes.

The fact that a three or four-hour meeting of a few individuals can lead to a project of such magnitude makes me somewhat skeptical about just how feasible and logical this Foundation is.
Le fait qu'une réunion de trois ou quatre heures, de quelques personnes, puisse aboutir à un projet d'une telle envergure me porte à douter quelque peu de la faisabilité et de la cohérence de la fondation.

I will quote two international experts, who make me somewhat embarrassed to be a Canadian in the face of this incompetence.
Je cite deux experts internationaux, ce qui fait que je suis un peu gêné d'être canadien devant tant d'incompétence.

But that is not the case with post-traumatic stress, and that makes me somewhat uncomfortable.
Ce n'est pas le cas pour le stress post-traumatique, et je suis un peu mal à l'aise face à cela.

Mr. Speaker, I am pleased to speak on this anti-strikebreaking bill, but at the same time, it makes me somewhat uncomfortable to have to address this issue once again. This is not the first time that the Bloc Québécois brings in a bill to protect the rights of workers.
Ce n'est pas la première fois que le Bloc québécois dépose un projet de loi visant la protection des droits des travailleurs.

As to the major debate about adaptation to climate change which we conducted in committee, there does appear to be broad agreement, and that makes me somewhat mistrustful.
Quant au débat majeur sur l’adaptation qui s’est tenu en commission, il semble que l’on soit parvenu à un large accord et de cela je me méfie un peu.

If there are things we can do to make that somewhat easier, we will take it on board.
Si nous pouvons intervenir pour faciliter les choses, nous l’envisagerons.

My worldwide experience on various political programmes in this area makes me somewhat sceptical.
D’après l’expérience que j’ai accumulée à gauche et à droite dans le cadre de divers programmes politiques en la matière, permettez-moi d’être sceptique.

To conclude, I am going to take the liberty, Madam President, of digressing in order to make a somewhat personal observation, which deserves to be given some thought.
Pour terminer, je vais me permettre, Madame la Présidente, une digression assez personnelle qui mérite qu’on y réfléchisse.

This would in your rapporteur’s view have two main advantages; first, it would remove the possibility to avoid the rules by placing one’s savings in a company or trust, and, as outlined above, make life somewhat easier for paying agents.
Cela présenterait, selon votre rapporteur, deux avantages: premièrement, cela permettrait de supprimer la possibilité de contourner la règle en plaçant son épargne dans une société ou un fonds d'investissement et, comme indiqué précédemment, cela faciliterait la vie des agents payeurs.