Traduction de «make matters much clearer » (Anglais → Français) :

We made a whole lot of recommendations about making it much clearer as to whether or not those things are happening, and specific steps that need to be taken to ensure proper evaluation of, specifically, children's health outcomes.
Nous avons fait beaucoup de recommandations visant à éclaircir la situation à savoir si ces choses se produisent ou non, et proposé des étapes précises qui doivent être prises pour assurer une évaluation adéquate des enjeux spécifiques de la santé des enfants.

We already have some measures similar to that under the conservation enforcement measures of NAFO, but this would make it much clearer.
Nous avons déjà des mesures semblables en vertu des mesures de conservation et d'application de l'OPANO, mais cela rendrait les choses beaucoup plus claires.

I shall conclude, Mr President, by proposing an interinstitutional conference with the Commission, the Council, all the national parliaments, which control the executives, and the national audit bodies, in order to develop our discharge procedure in very technical areas and to make matters much clearer than they are today.
Je conclurai, Monsieur le Président, en proposant une conférence interinstitutionnelle avec la Commission, le Conseil, l'ensemble des parlements nationaux qui contrôlent les exécutifs, et avec les institutions de contrôle nationales, afin de faire évoluer notre procédure de décharge dans des domaines très techniques et pour que les choses soient beaucoup plus claires qu'aujourd'hui.

We must, however, make it much clearer that the war against terrorism cannot be waged at the expense of human rights and other basic values.
Nous devons cependant exprimer de manière beaucoup plus explicite que la guerre contre le terrorisme ne peut avoir lieu au détriment des droits de l’homme et autres valeurs fondamentales.

This Treaty makes it much clearer that people can be both proud and loyal national citizens, and committed supporters of the European project.
Ce Traité montre beaucoup mieux que l’on peut être à la fois un citoyen fier et loyal à son pays et un partisan convaincu du projet européen.

It is regrettable, in my opinion, that we have not decided to introduce a GMO-free label, because that would have made matters much clearer for the consumer.
J’estime regrettable que nous n’ayons pas décidé d’instaurer une étiquette "Sans OGM", qui aurait été de loin plus claire pour les consommateurs.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, this new rule makes things much clearer in two aspects: First, the minister who has responsibility for a particular Crown corporation cannot contact that individual, nor can his staff, about a particular constituency issue or problem, if it is a direct reporting procedure.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, ces nouvelles règles clarifient considérablement deux aspects.

If Parliament could review the legislation, improve it and make it much clearer, it would make things easier for the next Parliamentary Budget Officer and for me, as well.
S'il est possible que les parlementaires examinent la législation, qu’ils l’améliorent, la rendent beaucoup plus claire, ce serait mieux pour le prochain directeur parlementaire du budget et pour moi aussi.

The existing EU Treaties have been consolidated and shaped into one compact constitutional treaty, making matters much simpler.
Les traités de l'UE actuelle sont consolidés et fondus dans un traité constitutionnel compact. Il s'agit là d'une simplification considérable.