Traduction de «make major long-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making long-term loans from outside borrowings
accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians know that it is time to make major, long-term investments in things that make this country run smoothly.
Les Canadiens ont bien compris qu'il est temps d'investir massivement et à long terme dans ce qui garantit le bon fonctionnement du pays.

In 1993, the Government of Canada ceased making new long-term commitments in social housing, except for housing in first nations communities; however, it continues to honour its long-term obligations under existing agreements.
En 1993, le gouvernement du Canada a cessé de prendre de nouveaux engagements à long terme dans le domaine du logement social, sauf en ce qui a trait aux logements des communautés des Premières nations; cependant, il continue d’honorer ses obligations en vertu de ces accords.

Calls on the Commission to make full long-term use of these recommendations within the framework of drawing up the Country Strategy Papers/Annual Action Programmes under the European Development Fund and under the external financial instruments of the EU, specifically Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
demande à la Commission d'utiliser pleinement et sur le long terme ces recommandations lorsqu'elle élabore les documents de stratégie par pays ou les programmes d'action annuels relevant du Fonds européen de développement et d'autres instruments financiers externes de l'Union européenne, spécialement le règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et le règlement (CE) no 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat

Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high-quality health and long-term care which are accessible to all and can be funded in the long term.
L'évolution démographique représente un défi majeur, à long terme, pour la capacité des systèmes de protection sociale à assurer des pensions adéquates et des soins de santé et de longue durée de qualité, accessibles à tous et pouvant être financés à long terme.

Honourable senators, the government's ability to make major long-term investments in the quality of Canadian life without jeopardizing our fiscal balance rests on a healthy, growing economy, and we recognize that better economic performance tomorrow requires a more productive, innovative and sustainable economy today.
Honorables sénateurs, si le gouvernement est en mesure d'investir considérablement à long terme dans la qualité de vie des Canadiens sans compromettre l'équilibre financier de notre pays, c'est grâce à la santé et à la prospérité de notre économie.

Our ability to make major long term investments in boosting the quality of Canadian life without jeopardizing our fiscal balance rests on a healthy, growing economy.
Notre capacité de consentir des investissements considérables à long terme pour l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens, sans compromettre notre équilibre financier, dépend d'une économie saine et en pleine croissance.

this lack of interest in democratic institutions is often reflected in a reluctance to make a long-term commitment to youth organisations, low turnouts at elections, declining membership of political parties and their youth sections.
que ce désintérêt à l'égard des institutions démocratiques s'exprime souvent par une réticence à s'engager sur le long terme dans les organisations de jeunesse, une participation faible aux élections, une diminution du nombre d'affiliés aux partis politiques et à leurs sections de jeunes.

However, that said, in terms of recognition of the primary nature of the transportation infrastructure in building an economy, we have recognized that we need to make a major long-term committed investment.
Cependant, cela étant dit, si l'on reconnaît le rôle essentiel que joue l'infrastructure des transports dans l'édification de l'économie, il faut admettre que nous devons y investir beaucoup et à long terme.

Therefore, they could capitalise on the benefits of EIB's financing as the Bank makes available long-term resources at attractive terms (EIB enjoys AAA rating) that would help strengthen the borrower's financial structure by lengthening the maturity and grace period of its liabilities and reducing its debt service burden.
Par conséquent, ils peuvent capitaliser les bénéfices des financements de la BEI vu que la banque met à disposition des ressources à long terme à des conditions attrayantes (la BEI jouit du taux AAA) ; ce qui aide à renforcer la structure financière de l'emprunteur en rallongeant la période de maturité et de tolérance de ses responsabilités et en réduisant sa charge de service de la dette.

Only competitive and profitable enterprises are able to make a long-term contribution to sustainable development by generating wealth and jobs without compromising the social and environmental needs of society.
Seules les entreprises compétitives et rentables sont en mesure d'apporter une contribution à long terme au développement durable, en générant de la richesse et des emplois sans compromettre les besoins de la société dans le domaine social et celui de la protection de l'environnement.