Vertaling van "make legitimate claims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make a claim
former une demande d'indemnisation

legitimate claim for reasonable maintenance
droit légitime de soutien raisonnable

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

standing to make a claim
intérêt pour poursuivre

determination of whether the person is eligible to make a claim
décision sur la recevabilité de la revendication

claimant not eligible to make a claim
revendication jugée irrecevable

Material factors to substantiate the asylum claim | Reasons for making an asylum claim
motivation de la demande d'asile

applying for benefits | lodging a claim for benefits | making an application for benefits | submission of a claim for benefits
introduction d'une demande de prestations

claim of legitimate child to affirm his status
action en réclamation d'état

claim (to make a -)
faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In cases where the user makes a claim for the refund of a payment transaction refund rights should affect neither the liability of the payer vis-à-vis the payee from the underlying relationship, e.g. for goods or services ordered, consumed or legitimately charged, nor the users rights with regard to revocation of a payment order.
Lorsque l'utilisateur demande le remboursement d'une opération de paiement, le droit au remboursement ne devrait affecter ni la responsabilité du payeur vis-à-vis du bénéficiaire qui découle de la relation sous-jacente, c'est-à-dire pour les biens ou les services commandés, consommés ou légitimement facturés, ni le droit de l'utilisateur de révoquer un ordre de paiement.

Recalls that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF), which makes it of the utmost importance to reach a balance between commitments undertaken so far and payments deriving from them that need to be honoured, the institutional credibility of the EU being at stake as well as possible legal consequences for the Commission in case of missing reimbursement of legitimate payment claims;
rappelle que l'exercice 2013 est le dernier du cadre financier pluriannuel actuel, raison pour laquelle il est capital de parvenir à l'équilibre des engagements pris jusqu'à présent et des paiements qui en découlent et qu'il faut honorer, la crédibilité institutionnelle de l'Union étant en jeu tout comme d'éventuelles conséquences juridiques pour la Commission en cas de non-remboursement de créances légitimes;

Every abuse of the asylum system makes it more difficult to grant asylum to those who have a legitimate claim to it.
Tout abus du système d’asile complique l’octroi de l’asile à ceux qui peuvent légitimement en bénéficier.

In cases where the user makes a claim for the refund of a payment transaction refund rights should affect neither the liability of the payer vis-à-vis the payee from the underlying relationship, e.g. for goods or services ordered, consumed or legitimately charged, nor the users rights with regard to revocation of a payment order.
Lorsque l'utilisateur demande le remboursement d'une opération de paiement, le droit au remboursement ne devrait ni affecter la responsabilité du payeur vis-à-vis du bénéficiaire qui découle de la relation sous-jacente, c'est-à-dire pour les biens ou les services commandés, consommés ou légitimement facturés, ni le droit de l'utilisateur de révoquer un ordre de paiement.

There are, however, institutional problems in this regard: on the one hand, the European Union's fully legitimate claim that the Member States should not legislate in areas that, at any rate, actually lie partly in its sphere of competence and belong to the internal market; and, on the other hand, the Member States' keenness to make progress.
Il existe cependant des problèmes institutionnels en la matière: d’une part, la position légitime de l’Union européenne selon laquelle les États membres ne devraient pas légiférer dans des domaines qui relèvent, en tous cas actuellement, partiellement, de sa sphère de compétences et appartiennent au marché intérieur; et, d’autre part, la volonté des États membres de progresser.

5. Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
5. demande au gouvernement marocain d'accepter pleinement la perspective d'une indépendance future du Sahara occidental et de s'engager davantage dans un processus politique de négociation avec le Front Polisario; rappelle qu'il n'y a pas de solution militaire à la crise dans la région et que seul un processus de négociation sous contrôle international pourra aboutir à une issue politique et pacifique aux revendications légitimes des Sahraouis;

The ability of legitimate refugees from strife-torn countries to make legitimate claims is being impaired because of well documented Liberal mismanagement of our refugee system.
Les réfugiés légitimes, provenant de pays déchirés par les hostilités, ont du mal à présenter une demande de statut de réfugié à cause de l'incompétence notoire des libéraux qui gèrent mal notre système de détermination du statut de réfugié.

While, within states, there can be legislation that applies to all and legitimate means of coercion that can make relations between people more peaceful, at international level there is no legitimate referee, nor will there ever be, whether it is an international organisation or a state that claims to have sole responsibility for peace among nations.
Si, à l’intérieur des États, il peut exister un droit s’imposant à tous et des moyens de coercition légitimes, capables de pacifier les relations entre les hommes, dans l’ordre international en revanche, il n’y a pas, il n’y aura jamais d’arbitre légitime, qu’il s’agisse d’une organisation internationale ou d’un État qui se prétendrait à lui seul garant de la paix entre les nations.