Vertaling van "make it welcoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make as welcome as a dog in a putting-green
recevoir comme un chien dans un jeu de quilles

make our guests welcome
ménagez un bon accueil à nos hôtes

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased with the progress we are making. I welcome the voluntary initiative of the industry to set up a mechanism to remove terrorist content from the internet.
Je suis satisfait des progrès réalisés et je me félicite de l'initiative prise par ce secteur pour créer un dispositif permettant de supprimer de l'internet les contenus à caractère terroriste.

It is in fact to allow the benefits to flow, to recognize the importance that can be reached in this country in terms of making those drugs available and affordable and making them welcome on our market that we would be supporting Bill S-17.
Si nous le faisons, c'est pour laisser place aux avantages. Si nous appuyons le projet de loi S-17, c'est parce que nous nous rendons compte de l'importance pour ce pays de faire en sorte que ces médicaments soient disponibles, qu'ils soient abordables, et qu'ils soient les bienvenus sur le marché.

Right Hon. Jean Chrétien: At that time, the premier of Quebec did not make a welcoming speech to the heads of the G-7 governments.
Le très hon. Jean Chrétien: À ce moment-là, le premier ministre du Québec n'a pas fait de discours pour souhaiter la bienvenue aux chefs des gouvernements du G-7.

We take them around the campus, introduce them to their instructors and make them welcome in our centre at NAIT, where they have a place of their own and are not feeling that they are all by themselves.
Nous leur faisons visiter le campus, nous les présentons à leurs instructeurs et nous les accueillons à notre centre, au NAIT, où ils ont un endroit bien à eux et où ils ne se sentent pas seuls.

We began to do what we could to make them welcome, inviting the families in and making sure that whatever we did, we ensured that all families had the opportunity to get there, whether it involved helping with transportation, child care or meals.
Nous nous sommes efforcés de les rendre accueillants. Nous avons invité toutes les familles visées à les visiter et avons pris les mesures nécessaires afin de leur faciliter la tâche, les aidant sur les plans du transport, de la garde des enfants ou des repas.

We have to support as well the adaptation of public institutions in order to make them welcoming to diversity and to have them make room for both women and the diversity of Canada's workforce.
Nous devons aider les institutions publiques à s'adapter à la diversité, à l'apprécier et à faire plus de place aux femmes et à la diversité dans la main d'oeuvre au Canada.

The Commission welcomes Member States backing for plan to make free WiFi4EU available in public areas // Brussels, 5 December 2016
La Commission se félicite du soutien des États membres au projet visant à rendre accessible le WiFi4EU gratuitement dans les espaces publics // Bruxelles, le 5 décembre 2016

The European Commission welcomes the entry into force on 9 June 2016 of new rules to make the costs of payments with debit or credit cards more transparent to retailers and consumers and allow them to make efficient choices.
La Commission européenne se félicite de l’entrée en vigueur, le 9 juin 2016, de nouvelles règles visant à rendre le coût des paiements par cartes de débit ou de crédit plus transparent pour les détaillants et les consommateurs et à leur permettre de faire des choix efficients.

Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible // Brussels, 3 May 2016
La Commission salue l’accord visant à rendre plus accessibles les sites web et les applications mobiles du secteur public // Bruxelles, le 3 mai 2016

The Council welcomes the Commission communication of November 2001 on "Making a European area of lifelong learning a reality". It also welcomes the fact that this communication established lifelong learning as one of the guiding principles for education and training.
Résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie [Journal officiel C 163 du 9.7 2002]. Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission de novembre 2001 intitulée «Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie».