Vertaling van "make it more market-oriented while " (Engels → Frans) :

We need to continue the reform of the common agricultural policy; we must make it more market-oriented while encouraging sustainable agriculture throughout the EU and assuring adequate supply.
Il faut poursuivre la réforme de la politique agricole commune, nous devons davantage l’orienter sur le marché tout en favorisant une agriculture durable dans toute l’Union et en garantissant une offre adéquate.

Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
Des réformes significatives ont été menées ces dernières années, notamment en 2003 et lors du Bilan de santé de la PAC en 2008, pour moderniser le secteur et l’orienter davantage vers le marché.

We in the Committee on Agriculture and Rural Development have supported the continuation of the reform towards greater personal responsibility and market orientation while at the same time emphasising the aspects of food safety and of social and environmental responsibility – particularly with regard to current market development and the new challenges of climate policy – more strongly than we have done in the past.
À la commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons soutenu plus fermement que par le passé la poursuite de la réforme en faveur d'une responsabilité personnelle accrue et d'une orientation du marché, tout en soulignant les aspects de la sécurité alimentaire et de la responsabilité sociale et environnementale, notamment en ce qui concerne le développement du marché et les nouveaux défis de la politique sur le climat.

Building on the landmark reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) that the Commission launched in 2003, the Commission's proposal seeks to overhaul the sugar sector in a manner that puts it on a sustainable footing, bolstering its competitiveness and market-orientation while honouring the European Union’s international commitments to third countries and the World Trade Organisation (WTO).
S'appuyant sur les réformes marquantes de la politique agricole commune (PAC) que la Commission a lancées en 2003, la proposition à l'examen vise à restructurer le secteur du sucre dans le sens de la durabilité, en renforçant sa compétitivité et en lui donnant une orientation accrue en fonction des impératifs du marché, tout en honorant les engagements internationaux de l'Union européenne à l'égard des pays tiers et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market orientated, while providing the necessary income stability.
Les aides étant dissociées de la production, les agriculteurs européens deviendront plus compétitifs et seront plus en phase avec les besoins du marché, tout en bénéficiant de la nécessaire stabilité de leur revenu.

Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market orientated, while providing the necessary income stability.
La rupture du lien entre subvention et production permettra aux agriculteurs de l'Union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la nécessaire stabilité de leurs revenus.

J. whereas the EU, growing from what was recently 15, to 27 or more Member States in the near future, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally oriented, while, at the same time, finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance and maintaining the EU's values and social model, in order to respond to the challenges of globalisation on the basis of the EU's experience in building the single market,
J. considérant que l'Union, dont la composition est passée de 15 à bientôt peut-être 27 États membres ou plus, doit définir la stratégie qu'elle entend appliquer pour relever ces défis en rendant le marché intérieur plus souple et plus orienté vers la dimension planétaire, mais en trouvant aussi les moyens d'assurer la croissance, la création d'emplois, la justice sociale et le respect des équilibres écologiques, tout en préservant nos valeurs et notre modèle social, de manière à répondre aux défis de la mondialisation en mettant à profit l'expérience que nous avons acquise dans la construction du marché unique,

The conclusions refer to possible adjustments in the common market organization (CMO) in fruit and vegetables in order to make it more market-oriented and to adapt it to the enlarged Union.
Ces conclusions évoquent d'éventuels ajustements de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes en vue de l'orienter davantage vers le marché et de l'adapter à l'Union élargie.

Mr Fischler further explained that the EU had just decided to fundamentally reform its farm policy. These reforms will encourage farmers to better fulfil consumer needs, make farmers more market-oriented and they should reduce the red tape for farmers.
M. Fischler a ensuite expliqué que l'Union européenne avait tout récemment décidé de procéder à une réforme fondamentale de sa politique agricole, réforme qui a pour objet d'encourager les agriculteurs à mieux répondre aux besoins des consommateurs et de les sensibiliser davantage aux impératifs du marché, et qui devrait leur épargner de la paperasserie.