Traduction de «make it abundantly clear that the member who just spoke deliberately misrepresented » (Anglais → Français) :

Mr. Robert D. Nault: Mr. Speaker, let me make it very clear to you, to all the members of the House and to the member who just spoke that we had a conversation below this place on the first floor.
M. Robert D. Nault: Monsieur le Président, permettez-moi de vous préciser très clairement, ainsi qu'à tous les députés et au député qui vient d'intervenir, que nous avons eu une conversation au premier étage, juste au-dessous de la Chambre.

We have all agreed that without questions and comments to the member who just spoke, and the one with whom she will be sharing her time slot, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, two members from the Progressive Conservative Party and one from the New Democratic Party will make their speeches without the questions or comments period, and that the day will end at approximately 2.40 p.m.
Nous nous sommes entendus sur le fait que la députée qui vient de parler n'aura pas drpot à une période de questions et observations. Le député qui partage son temps, le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, puis deux députés du Parti progressiste-conservateur et un député du Nouveau Parti démocratique feront des discours sans période de questions et observations. La séance sera donc levée vers 14 h 40.

I would like the hon. member who just spoke to explain to us how the government can justify saying that the measures in this bill are in the budget when that is clearly not true of a number of items in the bill.
J'aimerais que le député qui vient de faire sa présentation nous explique comment le gouvernement justifie le fait que les mesures qui sont dans ce projet de loi étaient dans le budget, alors que ce n'est manifestement pas le cas de plusieurs éléments.

That was not made clear by the member who just spoke.
Le député ne l'a pas précisé.

I want to make it abundantly clear that the member who just spoke deliberately misrepresented what the Reform Party stands for.
Je tiens à préciser bien clairement que la députée qui vient de parler a délibérément déformé la position du Parti réformiste.