Traduction de «make honour killings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour killing [ honour crime ]
crime d'honneur

honour killing
meurtre d'honneur

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

make a killing
faire de gros profits [ faire une affaire d'or | réussir un beau coup | réussir une opération lucrative ou sensationnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Mac Harb: Honourable senators, this report, as tabled, and the recommendation it makes to kill 70,000 grey seals fly in the face of all reputable scientific evidence.
L'honorable Mac Harb : Honorables sénateurs, le rapport qui a été déposé recommande l'abattage de 70 000 phoques gris, en contradiction de toutes les données scientifiques reconnues.

It was a very tough place, honourable senators, to make your case, when you are sitting down with animal rights people showing films of seals being killed that have not been killed in this country under law since 1987, with a beautiful blue sky, white ice and red blood.
Il était très difficile, honorables sénateurs, de faire valoir son point de vue en compagnie de défenseurs des droits des animaux projetant des films qui montraient des phoques se faisant tuer alors qu'aucun phoque n'avait été abattu légalement au Canada depuis 1987, tout cela sous un ciel bleu et sur la glace blanche tachée de sang.

25. Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to the honour killing; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States of the European Union to fight honour crimes on their territory;
25. prend note des récents changements juridiques en Turquie qui rendent les crimes d'honneur passibles d'emprisonnement à vie et permettent de punir les complices de crime d'honneur; salue la reconnaissance du viol conjugal comme un crime et demande au gouvernement turc de veiller à ce que les sanctions pénales prévues soient effectivement appliquées; demande aux Etats membres de l'Union européenne de lutter contre les crimes d'honneur sur leurs territoires;

– (EL) We New Democracy MEPs voted against paragraph 4, which commends the Turkish Government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings.
- (EL) Nous, députés de la Nouvelle Démocratie, avons voté contre le paragraphe 4, qui félicite le gouvernement turc pour les récents changements juridiques rendant les crimes d’honneur passibles d’emprisonnement à vie et permettant de punir les complices de crimes d’honneur.

5. Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;
5. salue le gouvernement turc pour les récents changements juridiques qui rendent les crimes d'honneur passibles d'emprisonnement à vie et permettent de punir les complices de crime d'honneur; salue et approuve la reconnaissance du viol conjugal comme un crime; demande aux gouvernements des États membres de suivre cet exemple;

26. Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
26. salue le gouvernement turc pour les récents changements juridiques qui rendent les crimes d'honneur passibles d'emprisonnement à vie et permettent de punir les complices de crime d'honneur; salue la reconnaissance du viol conjugal comme un crime et demande au gouvernement turc de veiller à ce que les sanctions pénales prévues soient effectivement appliquées; demande aux Etats membres de lutter contre les crimes d'honneur sur leur territoire;

4. Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States of the European Union to follow this example;
4. salue le gouvernement turc pour les récents changements juridiques qui rendent les crimes d'honneur passibles d'emprisonnement à vie et permettent de punir les complices de crime d'honneur; salue et approuve la reconnaissance du viol conjugal comme un crime, demande aux gouvernements des États membres de l'Union européen de suivre cet exemple;

Despite making $19 billion in profits last year, the banks refuse to honour their mortgage insurance because their husbands were killed in combat.
Malgré 19 milliards de dollars de profits l'an dernier, les banques refusent d'honorer les assurances-hypothèques parce que leurs maris sont morts au combat.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I rise to make reference to a story in today's The Globe and Mail, entitled, ``Ottawa kills bank merger talks'. '
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots sur un article publié aujourd'hui dans le Globe and Mail sous le titre «Ottawa fait avorter les discussions sur les fusions bancaires».

What began in 1978 as a special service for police officers killed in the line of duty has expanded to honour all those in the law enforcement community who make the ultimate sacrifice of laying down their lives in the preservation of justice, safety and stability.
L'événement, organisé pour la première fois en 1978 en l'honneur des policiers morts dans l'exercice de leurs fonctions, commémore maintenant toutes les personnes chargées d'exécuter la loi qui sacrifient leur vie pour préserver la justice, la sécurité et la stabilité.