Vertaling van "make him uniquely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That makes him almost unique among the Speakers I have served under during my 21 years here or have observed over a somewhat longer period.
C'est ce qui en a fait un Président unique parmi tous ceux qui ont présidé nos travaux au cours des 21 années où j'ai servi ici ou de la période encore plus longue pendant laquelle j'ai suivi les travaux de cet endroit.

It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men.
Elle s'adresse à ce qui fait de l'homme un être humain et lui fait prendre conscience de sa dignité, de son unicité, de sa liberté et de son égalité à tous les autres hommes.

Thanks to Mr. Bissoondath, whose foreign roots make him uniquely qualified to debate multiculturalism, it is now on the agenda along with everything else.
Grâce à M. Bissoondath, dont les origines étrangères le rendent apte à débattre du multiculturalisme, cette question est maintenant à l'ordre du jour avec tout le reste.

I certainly wish him well as he prepares to leave but not without much regret as we will deeply miss those unique contributions to Canadian parliamentary life which are still within him to make.
Je lui souhaite bonne chance au moment où il se prépare à partir, mais ce n'est pas sans une vive émotion car nous regretterons profondément les précieuses contributions à la vie parlementaire canadienne qu'il ne manquera pas de faire encore.

The ethics counsellor's responsibilities in the two domains of conflict of interest and lobbying put him in a unique position to make a significant contribution to restoring public confidence in government.
Les responsabilités du conseiller en éthique dans le domaine des conflits d'intérêts et dans celui du lobbying, le placent dans la position unique de pouvoir contribuer à restaurer la confiance du public dans le gouvernement.

I asked for the opportunity for the judges to present to him and make the case for four judges, based on the unique procedure utilized by family and justice services.
J'ai demandé que les juges puissent le voir et justifier leur demande de quatre juges compte tenu des pratiques particulières utilisées par les services de justice à la famille.