Traduction de «make her question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Constitutional Questions Act, 2012 [ An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000 | The Constitutional Questions Act ]
Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles [ Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel | The Constitutional Questions Act ]

Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations [ Regulations prescribing the time and manner of making fiscal equalization offset payments in respect of offshore revenue to Her Majesty in right of Nova Scotia ]
Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse [ Règlement fixant les modalités de temps ou autres des paiements de péréquation compensatoires à sa majesté du chef de la Nouvelle-Écosse relativement aux recettes extracôtières ]

Family Group Decision Making: Communities Stopping Family Violence: questions and answers
Mettre un terme à la violence familiale dans les collectivités : l'implication des membres de la famille dans l'élaboration de solutions: questions et réponses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They wanted to intimidate and frighten an MP, make her sit down, prevent her from asking the minister a question, and prevent the minister from answering her question.
Ils voulaient intimider, faire peur, faire asseoir une députée, l'empêcher de poser une question à la ministre et empêcher celle-ci de répondre à sa question.

Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le directeur exécutif peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.

Perhaps in her supplementary the member might make her question more relevant to the practices of our question period.
Dans le cadre de sa question complémentaire, la députée voudra sans doute aligner ses propos sur les pratiques en vigueur pendant la période des questions.

Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the Parliament and answer questions from its/their members.
Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le directeur exécutif peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.

In the month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Dans le mois qui précède cette prorogation, le directeur peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.

He questioned the integrity of my colleague, the hon. member for London West, by insinuating that the fact that she is married makes her subordinate to her spouse.
Il mettait en doute l'intégrité de ma collègue, la députée de London-Ouest, en insinuant que le fait d'être mariée la rend subalterne à son conjoint.

I asked her to go ahead and make her question.
Je lui ai quand même demandé de poser sa question.

In making her case, which she was careful to identify as a contempt, Senator Ringuette assumed that the Cabinet meeting took place at the same time as Question Period in the Senate which, as it happened, overlapped Question Period in the other place, making a Cabinet meeting at that time unlikely.
Dans son intervention, où elle a expressément fait mention d'outrage, madame le sénateur Ringuette a supposé que la réunion du Cabinet avait lieu en même temps que la période des questions du Sénat, qui chevauchait la période des questions de l'autre endroit, ce qui rendait improbable la tenue d'une réunion du Cabinet à la même heure.